La expresión del sentimiento y el gusto personal は、日本語では「感情・好みを表す表現」と呼ぶと分かりやすいテーマです。
スペイン語で「好き」「うれしい」「心配」「迷惑」と言いたいときは、me gusta / me encanta / me alegra / me preocupa / me molesta などを使います。後ろに不定詞を続ける形と、que＋接続法 を続ける形を使い分けます。
A mí me encanta bailar.
私は踊るのが大好きです。
Me encanta que vengas a casa.
あなたが家に来てくれるのが大好きです／うれしいです。
この記事では、感情や好みを表す動詞の基本、不定詞・名詞を続ける場合とque＋接続法を続ける場合の違いを、例文で整理します。
La expresión del sentimiento y el gusto personal とは？
la expresión は「表現」、el sentimiento は「感情」、el gusto personal は「個人の好み」です。つまり、好き・うれしい・心配・迷惑・怒りなど、話し手が感じる気持ちを伝える言い方を指します。
このタイプの文では、感じている人を me / te / le / nos / os / les で表し、気持ちを引き起こす「物・行為・出来事」が文法上の主語になります。
Me gusta el chocolate.
私はチョコレートが好きです。
A Juan le molesta el ruido.
フアンは騒音を迷惑に感じます。
A mí は「私にとっては」と強調したいときに添えます。A mí me encanta bailar. のように、mí にはアクセント記号が付くことに注意しましょう。
名詞・不定詞を続けるとき
好きな物や、行為そのものについて言うときは、名詞または不定詞を続けます。不定詞のかたまりは単数扱いです。
| スペイン語 | 日本語 |
|---|---|
| Me encanta bailar. | 私は踊るのが大好きです。 |
| Me preocupa el examen. | その試験が心配です。 |
| Me molesta el ruido. | 騒音が迷惑です。 |
| Me da miedo conducir de noche. | 夜に運転するのが怖いです。 |
| Me alegra tu mensaje. | あなたのメッセージがうれしいです。 |
Me gusta bailar. が正しく、× Me gustan bailar. にはしません。一方、複数の名詞なら動詞も複数形です。
Me gustan los libros.
私は本が好きです。
Me molestan tus comentarios.
あなたの発言が迷惑です。
que＋接続法を続けるとき
誰かの行為や、ある出来事に対して感情・評価を示すときは、que＋接続法を使います。ここで大切なのは、後ろの内容を単なる情報として伝えるのではなく、それに対する「好き・うれしい・心配・迷惑」といった反応を述べていることです。
Me encanta que vengas a casa.
あなたが家に来てくれるのが大好きです／うれしいです。
Me preocupa que no estudies.
あなたが勉強しないのが心配です。
Me molesta que llegues tarde.
あなたが遅れて来るのが迷惑です。
Me alegra que hayas aprobado el examen.
あなたが試験に合格したことをうれしく思います。
Me sorprende que hables tres idiomas.
あなたが3か国語を話すことに驚きます。
Me da pena que no puedas venir.
あなたが来られないのが残念です。
後ろが que節 のときは、節全体をひとつの出来事として扱うため、動詞は単数形になります。
Me molesta que lleguen tarde.
彼らが遅れて来るのが迷惑です。
me gusta・me encanta・me molestaの違い
Me gusta は「好き」、Me encanta は「大好き」、Me molesta は「迷惑だ・気に障る」です。気持ちの種類が違うため、同じ形でも日本語訳を丸暗記せず、何がその感情を起こしているかに注目しましょう。
Me gusta bailar.
私は踊るのが好きです。
Me encanta bailar.
私は踊るのが大好きです。
Me molesta que fumen aquí.
ここで人がたばこを吸うのが迷惑です。
よく使う感情・好みの表現
プラスの気持ち
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| gustar | 好き | Me gusta que me escribas. あなたが私に連絡してくれるのがうれしいです。 |
| encantar | 大好き | Nos encanta viajar en tren. 私たちは列車で旅行するのが大好きです。 |
| interesar | 興味を引く | Me interesa saber más sobre el tema. 私はそのテーマについてもっと知りたいです。 |
| alegrar | うれしくさせる | Me alegra que estés aquí. あなたがここにいてくれてうれしいです。 |
| hacer ilusión | わくわくさせる・楽しみにさせる | Me hace ilusión que vengas. あなたが来てくれるのが楽しみです。 |
心配・不快・残念な気持ち
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| preocupar | 心配させる | Me preocupa que llueva mañana. 明日雨が降るのが心配です。 |
| molestar | 迷惑に思わせる | Me molesta que hables tan alto. あなたがそんなに大きな声で話すのが迷惑です。 |
| dar miedo | 怖がらせる | Me da miedo que se pierda. 彼／彼女が道に迷うのが怖いです。 |
| dar pena | 残念に思わせる | Me da pena que te vayas. あなたが行ってしまうのが寂しいです。 |
| dar rabia | 腹立たしく思わせる | Me da rabia que mienta. 彼／彼女がうそをつくのは腹が立ちます。 |
| fastidiar | 困らせる・いら立たせる | Me fastidia que cancelen el plan. 予定をキャンセルされるのは困ります。 |
hacer ilusión は、「楽しみにしている」「わくわくする」を表す日常的で自然な表現です。
me importa の使い方
importar は「重要である・気にかける」という意味です。好き嫌いとは少し違いますが、感情を表す表現として一緒に覚えると便利です。
Me importa que estés bien.
あなたが元気でいることを私は気にかけています。
No me importa que llegues tarde.
あなたが遅れて来ても私は気にしません。
¿Te importa que abra la ventana?
窓を開けてもいいですか？
否定文・疑問文でも接続法のまま
否定文や疑問文になっても、感情・評価の対象であることは変わりません。そのため、que節は通常接続法のままです。
No me molesta que vengas.
あなたが来ても私は気にしません。
¿Te preocupa que haya huelga mañana?
明日ストライキがあることが心配ですか？
¿No te alegra que haya venido?
彼／彼女が来たことはうれしくないのですか？
比べてみましょう。
Sé que vienes a casa.
あなたが家に来ることを知っています。
→事実・情報を述べるので直説法。
Me encanta que vengas a casa.
あなたが家に来てくれるのが大好きです。
→その出来事への気持ちを述べるので接続法。
よくある間違い
× Me encanta que vienes a casa.
○ Me encanta que vengas a casa.
encantar のように感情を表す表現の後の que節 は、通常接続法です。
× Me gustan bailar.
○ Me gusta bailar.
不定詞のかたまりは単数として扱います。
× Me molesta tus comentarios.
○ Me molestan tus comentarios.
複数の名詞 tus comentarios が主語なので、molestan と複数形にします。
練習問題｜感情・好みをスペイン語で言ってみよう
- 私は朝、夫の入れてくれたコーヒーを飲むのが大好きです。
- あなたがおせっかいなことを言うのが迷惑です。
- あなたがケーキを買ってきてくれたことがうれしいです。
- 明日、ストライキで電車が遅れるのが心配です。
- 彼女がとても上手にバイオリンを弾くことに驚きますか？
答え
- Me encanta tomar el café que me prepara mi marido por la mañana.
私は朝、夫の入れてくれたコーヒーを飲むのが大好きです。
好きな行為なので、不定詞の tomar を使います。 - Me molesta que hagas comentarios entrometidos.
あなたがおせっかいなことを言うのが迷惑です。
相手の行為への不快感なので que＋接続法 です。 - Me alegra que me hayas traído un pastel.
あなたがケーキを買ってきてくれたことがうれしいです。
すでに起きた出来事には接続法現在完了 hayas traído を使えます。 - Me preocupa que el tren se retrase mañana por la huelga.
明日、ストライキで電車が遅れるのが心配です。
未来の心配事なので se retrase は接続法です。 - ¿Te sorprende que ella toque el violín tan bien?
彼女がとても上手にバイオリンを弾くことに驚きますか？
疑問文でも感情・評価を表すので接続法を使います。
まとめ
- La expresión del sentimiento y el gusto personal は「感情・好みを表す表現」。
- 名詞・不定詞には Me encanta bailar. のように続ける。
- 出来事や人の行為への感情には Me encanta que vengas. のように que＋接続法 を使う。
- me preocupa / me molesta / me alegra / me da pena / me importa も同じ考え方で使える。
- 否定文・疑問文でも、感情の対象を述べるなら接続法のまま。
コメント