スペイン語には、手・目・鼻・頭・足など、体のパーツを使った慣用句がたくさんあります。単語を一語ずつ訳すだけでは意味が伝わらない表現も多いため、直訳と実際のニュアンスをセットで覚えるのがコツです。
この記事では、会話でよく使う体のパーツを使ったスペイン語慣用句20選を、直訳・意味・例文・日本語訳つきで紹介します。スペイン語の慣用句を自然に使いたい人や、会話表現を増やしたい人におすすめです。
- 体のパーツを使ったスペイン語慣用句20選
- 1. Tomar el pelo a alguien
- 2. Meter la pata
- 3. Echar una mano
- 4. Estar hasta las narices
- 5. No pegar ojo
- 6. Tener la cabeza en las nubes
- 7. Costar un ojo de la cara
- 8. Hablar por los codos
- 9. Tener buen ojo
- 10. Hacer oídos sordos
- 11. No tener pelos en la lengua
- 12. Estar con el agua al cuello
- 13. Dar la cara
- 14. Tener los pies en la tierra
- 15. Cruzarse de brazos
- 16. Tener algo entre ceja y ceja
- 17. Poner los pelos de punta
- 18. Írsele la lengua a alguien
- 19. Lavarse las manos
- 20. Romperse la cabeza
- よくある質問
- まとめ
体のパーツを使ったスペイン語慣用句20選
1. Tomar el pelo a alguien
直訳：誰かの髪をつかむ
意味：からかう、だます、冗談を言ってかつぐ。
¿Me estás tomando el pelo?
私をからかっているの？
相手を本気でだます場合にも、軽い冗談でからかう場合にも使えます。
2. Meter la pata
直訳：足を入れる
意味：へまをする、失言する、失敗する。
Metí la pata al mencionar a su exnovio.
彼女の元彼のことを口にして、失言してしまいました。
3. Echar una mano
直訳：手を差し出す
意味：手を貸す、手伝う。
¿Me echas una mano con estas cajas?
この箱を運ぶのを手伝ってくれる？
dar una mano も使われますが、echar una mano がとても一般的です。
4. Estar hasta las narices
直訳：鼻までいっぱいである
意味：うんざりしている、もう我慢の限界だ。
Estoy hasta las narices de este ruido.
この騒音にはもううんざりです。
くだけた表現です。親しい相手との会話では便利ですが、仕事など改まった場面では言い方に注意しましょう。さらに強い言い方もありますが、まずはこの形を覚えると便利です。
5. No pegar ojo
直訳：目をくっつけない
意味：一睡もできない。
Anoche no pegué ojo por los nervios.
昨夜は緊張で一睡もできませんでした。
6. Tener la cabeza en las nubes
直訳：頭が雲の中にある
意味：ぼんやりしている、上の空である。
Hoy tienes la cabeza en las nubes.
今日はぼんやりしているね。
7. Costar un ojo de la cara
直訳：顔の目を一つ失うほどの値段がする
意味：ものすごく高い。
Ese piso cuesta un ojo de la cara.
そのアパートはものすごく高いです。
8. Hablar por los codos
直訳：肘で話す
意味：とてもよくしゃべる、おしゃべりである。
Mi prima habla por los codos cuando está nerviosa.
私のいとこは緊張すると、とてもよくしゃべります。
9. Tener buen ojo
直訳：よい目を持っている
意味：見る目がある、目利きである。
Tienes muy buen ojo para elegir vinos.
あなたはワインを選ぶ目が利きます。
10. Hacer oídos sordos
直訳：聞こえない耳をする
意味：聞こえないふりをする、無視する。
Hizo oídos sordos a nuestras quejas.
彼は私たちの苦情を無視しました。
11. No tener pelos en la lengua
直訳：舌に毛が生えていない
意味：遠慮せず、はっきり物を言う。
No tiene pelos en la lengua y dice siempre lo que piensa.
彼女は遠慮せず、いつも思ったことを言います。
率直という褒め言葉にも、言い方がきついという批判にもなり得ます。
12. Estar con el agua al cuello
直訳：首まで水につかっている
意味：追い詰められている、困窮している。
Con tantas deudas, están con el agua al cuello.
借金が多くて、彼らはかなり追い詰められています。
13. Dar la cara
直訳：顔を出す
意味：責任を持って矢面に立つ、逃げずに説明する。
El director dio la cara y pidió disculpas.
責任者は逃げずに前に出て、謝罪しました。
14. Tener los pies en la tierra
直訳：足が地面についている
意味：現実的である、地に足がついている。
Aunque tiene grandes sueños, tiene los pies en la tierra.
彼女には大きな夢がありますが、地に足がついています。
15. Cruzarse de brazos
直訳：腕を組む
意味：何もせずに傍観する、手をこまねく。
No podemos cruzarnos de brazos ante este problema.
この問題を前に、何もしないでいるわけにはいきません。
16. Tener algo entre ceja y ceja
直訳：眉と眉の間に何かを持っている
意味：何かに執着する、特定のことを強く狙う・固執する。
Tiene entre ceja y ceja ese puesto.
彼女はその職をどうしても手に入れようとしています。
17. Poner los pelos de punta
直訳：毛を逆立たせる
意味：ぞっとさせる、鳥肌を立たせる。
Esa película de terror me pone los pelos de punta.
そのホラー映画は私をぞっとさせます。
18. Írsele la lengua a alguien
直訳：誰かの舌が行ってしまう
意味：うっかり秘密を漏らす、口を滑らせる。
Se me fue la lengua y le conté la sorpresa.
うっかり口を滑らせて、彼にサプライズのことを話してしまいました。
人に合わせて se me / se te / se le fue la lengua のように変えます。
19. Lavarse las manos
直訳：手を洗う
意味：責任を逃れる、関わりを避ける。
Se lavó las manos y dejó el problema a los demás.
彼は責任を逃れて、問題をほかの人に任せました。
単に手を洗う意味ではなく、責任から距離を置く比喩として使う場合の表現です。
20. Romperse la cabeza
直訳：頭を壊す
意味：頭を悩ませる、必死に考える。
Me estoy rompiendo la cabeza para encontrar una solución.
解決策を見つけようと、頭を悩ませています。
よくある質問
体のパーツを使ったスペイン語慣用句は、フォーマルな場面でも使えますか？
echar una mano や dar la cara は比較的幅広く使えます。一方、estar hasta las narices のようなくだけた表現は、親しい相手との会話向きです。
慣用句は直訳で覚えてもよいですか？
直訳はイメージを覚える助けになりますが、実際に使うときは「どんな場面で、どんな意味になるか」まで例文と一緒に覚えるのがおすすめです。
まとめ
体のパーツを使った慣用句は、会話をぐっと自然にしてくれる表現です。まずはよく使う echar una mano、meter la pata、no pegar ojo、tener los pies en la tierra から、例文ごと覚えてみましょう。
コメント