He dejado de fumar.（私はたばこをやめました）のように、「〜するのをやめる」「もう〜しない」と言うときに使うのが dejar de + 不定詞 です。
dejar は「置く・残す」という意味を持つ動詞ですが、de + 不定詞 と組み合わせると、ある習慣・行為・状態を中止することを表します。この記事では、dejar de + 不定詞 の意味・活用・否定文・過去形・命令形と、acabar de との違いを例文でわかりやすく解説します。
dejar de + 不定詞とは？｜「〜するのをやめる」
基本の意味は「それまでしていたことをやめる」「もう〜しなくなる」です。
Mi hermano dejó de beber café.
兄はコーヒーを飲むのをやめました。
La lluvia dejó de caer.
雨がやみました。
後ろには活用形ではなく、不定詞を置きます。
× Dejo de fumo.
○ Dejo de fumar.
形の作り方｜dejar を活用して de + 不定詞
| 主語 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| yo | dejo de + 不定詞 | Dejo de trabajar. |
| tú | dejas de + 不定詞 | Dejas de hablar. |
| él / ella / usted | deja de + 不定詞 | Deja de llover. |
| nosotros | dejamos de + 不定詞 | Dejamos de discutir. |
| vosotros | dejáis de + 不定詞 | Dejáis de quejaros. |
| ellos / ustedes | dejan de + 不定詞 | Dejan de venir. |
現在形｜習慣をやめる・今やめる
現在形は、現在の習慣を断つことや、今その場で行為をやめることを表せます。
Dejo de mirar el móvil durante las comidas.
食事中はスマホを見るのをやめます。
El bebé deja de llorar cuando oye la canción.
その赤ちゃんは歌を聞くと泣くのをやめます。
過去形｜「やめた」「やめていた」
点過去：やめたという出来事
Dejé de ir al gimnasio el año pasado.
私は去年、ジムに行くのをやめました。
El tren dejó de funcionar por una avería.
その電車は故障のため動かなくなりました。
線過去：以前の習慣・背景
Cuando era niña, dejaba de jugar al anochecer.
子どもの頃、私は日が暮れると遊ぶのをやめていました。
線過去は、過去に繰り返していた習慣や場面の背景を述べるときに使います。
現在完了：これまでにやめた
He dejado de comer carne.
私は肉を食べるのをやめました。
現在まで続く変化として「もう食べていない」と伝えるときに自然です。
命令形｜「〜するのをやめて」
¡Deja de gritar!
大声を出すのをやめて！
¡Dejad de hacer ruido!
騒ぐのをやめて！
Deje de preocuparse tanto.
そんなに心配するのはやめてください。
dejar de + 不定詞 は、相手に行為を中止するよう求めるときにもよく使います。丁寧に言うなら、Por favor, deje de… の形にできます。
否定文の注意｜no dejar de の意味
no dejar de + 不定詞 は、単純に「やめない」だけでなく、「ずっと〜する」「必ず〜する」という意味になることがあります。
No dejo de pensar en ti.
私はあなたのことを考えずにはいられない。
No dejó de llover en todo el día.
一日中、雨はやまなかった。
No dejes de llamarme.
必ず私に電話してね。
最後の例は否定命令の形ですが、「電話をやめないで」から転じて「電話するのを忘れないで／必ず電話して」という意味になります。
dejar de と acabar de の違い
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| dejar de + 不定詞 | 〜するのをやめる | Dejé de fumar. |
| acabar de + 不定詞 | 〜したばかり | Acabo de fumar. |
Dejé de fumar. は「喫煙という習慣をやめた」。一方、Acabo de fumar. は「たった今たばこを吸い終えた」です。意味が正反対になりやすいので注意しましょう。
parar de との違い
parar de + 不定詞 も「〜するのをやめる」と言えます。特に、進行中の行為を途中で止める場面でよく使われます。
Deja de hablar.
話すのをやめて。
Para de hablar.
話すのをやめて。
日常会話では近い意味で使えることもありますが、dejar de は習慣をやめる場合にも広く使えます。
よくある間違い
× Dejo fumar.
○ Dejo de fumar.
de を忘れないようにしましょう。
× Dejo de fumo.
○ Dejo de fumar.
後ろは不定詞です。
練習問題｜dejar de を使ってスペイン語にしよう
- 私は夜遅くにコーヒーを飲むのをやめました。
- 赤ちゃんは泣くのをやめました。
- そんなに文句を言うのをやめて！
- 彼は一日中、笑うのをやめませんでした。
- 必ずパスポートを持ってきてね。
- 彼女は去年、SNSを使うのをやめました。
答え
- Dejé de tomar café por la noche.
私は夜遅くにコーヒーを飲むのをやめました。
やめたという完了した出来事なので、点過去 dejé を使います。 - El bebé dejó de llorar.
赤ちゃんは泣くのをやめました。
dejó de + 不定詞 で、継続していた行為が止まったことを表します。 - ¡Deja de quejarte tanto!
そんなに文句を言うのをやめて！
相手にやめるよう言うときは、命令形 deja de を使えます。 - No dejó de reírse en todo el día.
彼は一日中、笑うのをやめませんでした。
no dejar de は「ずっと〜する」の意味になります。 - No dejes de traer el pasaporte.
必ずパスポートを持ってきてね。
No dejes de… は「必ず〜してね」と念を押す表現です。 - Ella dejó de usar las redes sociales el año pasado.
彼女は去年、SNSを使うのをやめました。
「去年にやめた」という完了した出来事なので、点過去 dejó de を使います。
まとめ
- dejar de + 不定詞 は「〜するのをやめる」「もう〜しない」。
- 後ろは必ず不定詞にする。
- no dejar de + 不定詞 は「ずっと〜する」「必ず〜する」の意味にもなる。
- acabar de + 不定詞 は「〜したばかり」で、意味が異なる。
LINEスタンプのお知らせ
ママが子供たちに送るスペイン語のLINEスタンプです
コメント