acordarse de や darse cuenta de は、se を外してしまうと意味が変わったり、言いたい意味では使えなくなったりする動詞です。
この記事では、B1〜B2でよく出会う「se 付きで覚えたい動詞」を、se が必須の動詞とse の有無で意味が変わる動詞に分けて整理します。丸暗記ではなく、対になる形で覚えましょう。
まず結論：se は飾りではない
| タイプ | 覚え方 | 例 |
|---|---|---|
| se が必須 | 前置詞も含めて一語のように覚える | acordarse de（〜を覚えている） |
| se で意味が変化 | se なし・ありをセットで比べる | ir（行く）／irse（立ち去る） |
me / te / se / nos / os / se は主語に合わせて変わります。辞書では acordarse のように -se の形で載っています。
1．se を外せない：セットで覚える動詞
次の動詞は、ここで学ぶ意味では se を外せません。特に 前置詞までセットで覚えるのが大切です。
| 動詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| acordarse de | 〜を覚えている／思い出す | ¿Te acuerdas de su nombre? 彼の名前を覚えている？ |
| darse cuenta de | 〜に気づく | Me di cuenta de que había dejado el móvil en casa. 携帯を家に置いてきたことに気づいた。 |
| arrepentirse de | 〜を後悔する | No me arrepiento de haber venido. 来たことを後悔していない。 |
| quejarse de | 〜に不満を言う | Los vecinos se quejan del ruido. 近所の人たちは騒音に文句を言っている。 |
| enterarse de | 〜を知る／耳にする | Me he enterado de la noticia esta mañana. 今朝その知らせを知った。 |
| atreverse a + 不定詞 | 思い切って〜する | No me atrevo a hablar por teléfono en español. スペイン語で電話をかける勇気が出ない。 |
| equivocarse de | 〜を間違える | Te has equivocado de puerta. ドアを間違えたよ。 |
| fijarse en | 〜に気づく／注目する | Fíjate en la fecha del billete. チケットの日付をよく見て。 |
| negarse a + 不定詞 | 〜するのを拒む | Se negó a darme una explicación. 彼／彼女は私に説明することを拒んだ。 |
| esforzarse por / en | 努力する | Me esfuerzo por hablar con más naturalidad. もっと自然に話せるよう努力している。 |
| jactarse de | 〜を自慢する | Siempre se jacta de sus viajes. 彼／彼女はいつも旅行のことを自慢する。 |
acordar と acordarse de は別もの
acordarse de は「思い出す・覚えている」。一方、acordar は「合意する・取り決める」です。
- Me acuerdo de aquella película.
あの映画を覚えている。 - Los dos países acordaron una solución.
両国は解決策に合意した。
人についても Acordamos vernos el sábado.（土曜日に会うことにした）のように使えます。「覚えている」と言うなら必ず acordarse de です。
darse cuenta de と dar cuenta de の注意
darse cuenta de は「気づく」。日常会話でとてもよく使います。
- ¿Te has dado cuenta de que falta una silla?
椅子が一脚足りないことに気づいた？ - Me estoy dando cuenta de que necesito descansar.
休息が必要だと気づきつつある。
dar cuenta de は「説明・報告する」「処分する」など別の意味で使われることがあります。初心者のうちは「気づく」は darse cuenta de と固定して覚えて大丈夫です。
2．se の有無で意味が変わる、よく使うペア
移動・場所
| se なし | se あり | 違い |
|---|---|---|
| ir：行く Voy al mercado. 市場へ行く。 |
irse：去る、帰る Me voy a casa. 家に帰る。 |
irse はその場を離れる感じ。 |
| llevar：持って行く、運ぶ Llevo pan a casa. パンを家へ持って行く。 |
llevarse：持って行ってしまう／連れ去る ¿Te llevas el paraguas? 傘を持って行く？ |
話し手の場所から持ち去る感覚が出やすい。 |
| quedar：残る、待ち合わせする Quedamos a las ocho. 8時に待ち合わせしよう。 |
quedarse：とどまる、〜の状態になる Me quedo en casa. 家にいるよ。 |
quedarse は「そこに残る」。 |
| parar：止める／止まる El autobús para aquí. バスはここに停まる。 |
pararse：立ち止まる Me paré delante del escaparate. ショーウィンドーの前で立ち止まった。 |
人が動作を止めるなら pararse が自然。 |
| marchar：機能する、進む El plan marcha bien. 計画は順調に進んでいる。 |
marcharse：立ち去る（スペインでよく使う） Ya nos marchamos. もう帰ります。 |
irse と近い意味。 |
変化・状態
| se なし | se あり | 違い |
|---|---|---|
| poner：置く Pongo las llaves en la mesa. 鍵を机に置く。 |
ponerse：〜になる、着る Me pongo nerviosa antes de un examen. 試験前は緊張する。 |
一時的な変化でよく使う。 |
| volver：戻る Vuelvo mañana. 明日戻る。 |
volverse：〜に変わる La situación se volvió complicada. 状況は複雑になった。 |
性格・状況などの変化に使う。 |
| hacer：作る、する Hago pan los domingos. 日曜にパンを作る。 |
hacerse：〜になる Se hizo muy famosa. 彼女はとても有名になった。 |
職業・立場・徐々の変化にも使う。 |
| convertir：〜を変える La reforma convirtió el local en una librería. 改装はその店を本屋に変えた。 |
convertirse en：〜になる El barrio se ha convertido en una zona muy popular. その地区はとても人気のある地域になった。 |
en までセット。 |
| sentir：感じる、残念に思う Siento mucho el retraso. 遅れて本当にすみません。 |
sentirse：〜の気分だ／感じる Hoy me siento mejor. 今日は気分がよい。 |
自分の状態なら sentirse。 |
日常の行動・ニュアンス
| se なし | se あり | 違い |
|---|---|---|
| dormir：眠る El bebé duerme. 赤ちゃんが眠っている。 |
dormirse：眠りに落ちる Me dormí en el sofá. ソファで寝落ちした。 |
「眠り始める」ことに焦点。 |
| despertar：起こす El ruido despertó al perro. 物音が犬を起こした。 |
despertarse：目を覚ます Me despierto antes de que suene el despertador. 目覚ましが鳴る前に目が覚める。 |
自分が目を覚ますなら despertarse。 |
| callar：黙らせる、黙る El profesor calló a la clase. 先生はクラスを静かにさせた。 |
callarse：黙る Cállate un momento, por favor. ちょっと静かにして、お願い。 |
会話では callarse がよく出る。 |
| comer：食べる He comido una manzana. リンゴを一つ食べた。 |
comerse：食べきる、すっかり食べる Me he comido toda la tortilla. トルティージャを全部食べてしまった。 |
se は完了・強調のニュアンスを足すことがある。 |
| beber：飲む He bebido agua. 水を飲んだ。 |
beberse：飲み干す Se bebió el café de un trago. 彼／彼女はコーヒーを一気に飲み干した。 |
全部飲んだ感じが出る。 |
| morir：死ぬ El árbol murió por la sequía. 木は干ばつで枯れた。 |
morirse：死ぬ／死にそうなほど〜だ Me muero de sueño. 眠くてたまらない。 |
人については感情のこもった言い方にもなる。 |
3．se で別の動詞になるペア
| ペア | 意味の違い | 例 |
|---|---|---|
| olvidar／olvidarse de | どちらも「忘れる」だが、olvidarse de は会話で非常によく使う。後ろは de。 | He olvidado las llaves. 鍵を忘れた。 Me he olvidado de las llaves. 鍵のことを忘れた。 |
| parecer／parecerse a | parecer は「〜のように思える」、parecerse a は「〜に似ている」。 | Me parece una buena idea. よい案だと思う。 Te pareces a tu madre. あなたはお母さんに似ている。 |
| encontrar／encontrarse | encontrar は見つける、encontrarse は自分の状態を表すことが多い。 | He encontrado mis gafas. メガネを見つけた。 Me encuentro un poco cansada. 少し疲れている。 |
| aburrir／aburrirse | aburrir は「退屈させる」、aburrirse は「退屈する」。 | La película me aburre. その映画は私を退屈させる。 Me aburro en casa. 家にいると退屈する。 |
| ocupar／ocuparse de | ocupar は占める、ocuparse de は世話をする・担当する。 | La mesa ocupa mucho espacio. その机は場所を取る。 Me ocupo de las reservas. 予約を担当する。 |
迷ったときの3つのチェック
- 辞書に -se が付いているか見る。付いていたら、まず se も含めて覚える。
- 後ろの前置詞も確認する。acordarse de、atreverse a、fijarse en のようにセット。
- 「誰かが何かをする」のか、「主語自身に起こる・主語が変わる」のか考える。despertar と despertarse の違いが見えやすくなる。
ミニ練習問題：se あり・なしを比べよう
- 昨日、友達と土曜日に会うことを決めた。でも今は時間を思い出せない。
Ayer ___ vernos el sábado, pero ahora no me ___ de la hora. - 赤ちゃんはもう眠っている。そして私もソファで寝落ちした。
El bebé ya ___, y yo también me ___ en el sofá. - 玄関の開く音は犬を起こした。その犬の動きで私は目覚めた。
El sonido de la puerta al abrirse ___ al perro, y yo me ___ por su movimiento. - 試験の前は緊張する。緊張で震える手で、私はスマホを机に置く。
Antes de los exámenes me ___ nerviosa y, con las manos temblorosas por los nervios, ___ el móvil sobre la mesa. - その俳優の演技は退屈だけど、私はまだこのドラマに退屈していない。
La actuación de ese actor me ___, pero todavía no me ___ con esta serie. - あなたはお姉さんによく似ているから、彼女もこの案を気に入ると思う。
Como te ___ mucho a tu hermana, me ___ que a ella también le gustará esta idea. - パンを15本買ったから、私は10本を家に持っていく。あなたは残りの5本を会社に持っていく？
He comprado quince barras de pan. Yo ___ diez a casa. ¿Tú te ___ las otras cinco a la oficina?
答えとポイント
- acordamos / acuerdo
Ayer acordamos vernos… は acordar（合意する）。no me acuerdo de… は acordarse de（思い出す・覚えている）です。 - duerme / dormí
El bebé duerme は「赤ちゃんが眠っている」。me dormí は「私は眠りに落ちた・寝落ちした」です。 - despertó / desperté
El sonido de la puerta al abrirse despertó al perro は「玄関の開く音が犬を起こした」。me desperté por su movimiento は「その動きで私は目を覚ました」です。 - pongo / pongo
me pongo nerviosa は「緊張した状態になる」。pongo el móvil sobre la mesa は「スマホを机の上に置く」です。 - aburre / aburro
La actuación de ese actor me aburre は「その俳優の演技が私を退屈させる」。no me aburro con esta serie は「私はこのドラマにまだ退屈していない」です。 - pareces / parece
Como te pareces mucho a tu hermana は「あなたはお姉さんによく似ているから」。me parece que a ella también le gustará esta idea は「彼女もこの案を気に入ると思う」です。 - Llevo / llevas
Yo llevo diez a casa は「私は10本を家に持っていく」。te llevas las otras cinco a la oficina は「あなたは残りの5本を会社に持っていく」です。
まとめ
- se を「自分自身」とだけ訳して判断しない。
- acordarse de / darse cuenta de / enterarse de / quejarse de のような動詞は、前置詞まで丸ごと覚える。
- ir / irse、volver / volverse、hacer / hacerse のようなペアは、例文ごと比べる。
- 迷ったら辞書で -se と前置詞を確認する習慣をつける。
一度に全部覚えなくて大丈夫です。まずは acordarse de、darse cuenta de、irse、quedarse、ponerse の5つから、短い自分の文を作ってみてください。
スペイン語のLINEスタンプです
スペイン語のひとことを、ゆるく楽しく使えるLINEスタンプです。QRコードから見てみてください。
コメント