【スペイン語】前置詞 de と desde の違い｜出身・出どころ・起点を整理

スペイン語の de と desde は、どちらも日本語では「〜から」と訳せるため、似て見えます。

でも役割は少し違います。de は「出どころ・所属・材料」、desde は「出発した地点・始まった時点」を示すのが基本です。

この記事では、場所と時間の例文を中心に、B1〜B2で迷いやすいポイントを整理します。

まず結論：de は「出どころ」、desde は「スタート地点」

de は「どこ由来？」、desde は「どこ／いつをスタートにする？」と考えると分かりやすくなります。

1．de：出身・所属・出どころを言う

ser de は「〜出身だ」「〜のものだ」。人や物のルーツ・所属を言うときの定番です。

• El Greco era de Grecia, pero vivió en Toledo.
  エル・グレコはギリシャ出身ですが、トレドに住んでいました。
• Cervantes era de Alcalá de Henares.
  セルバンテスはアルカラ・デ・エナーレス出身です。
• ¿De quién es este paraguas?
  この傘は誰のですか？
• Es de una compañera de trabajo.
  私の同僚のです。

desde Japón は「日本を起点に」という意味なので、出身を言う Soy de Japón には使いません。

2．de：移動の「〜から来た」

venir de、volver de、salir de では、出てきた場所を de で言います。

• Vengo de la panadería con una barra de pan caliente.
  焼きたてのバゲットを持ってパン屋から来た。
• Volvemos de vacaciones el domingo.
  日曜日に休暇から帰る。
• He salido de casa sin el móvil.
  スマホを持たずに家を出てしまった。
• Estás muy sucia, ¿de dónde vienes?
  すごく汚れてるけど、どこから来たの？

人が移動して「〜から来た／戻った／出た」と言うときは、まず de を思い出しましょう。

3．desde：場所を「出発点」としてはっきり示す

desde は、路線・眺め・サービスなどで「ここを起点にする」と強調したいときに便利です。

• El AVE sale desde Madrid a las ocho.
  AVEはマドリードを8時に出発する。
• Desde mi ventana se ve el atardecer.
  私の窓から夕日が見える。
• Hay vuelos directos desde Madrid a Tokio.
  マドリード発東京行きの直行便がある。
• Trabajo desde casa los viernes.
  金曜日は家から働く（在宅勤務をする）。

desde mi ventana は「窓という視点・起点から」、desde casa は「家を拠点に」。場所をスタート地点として見せる感覚です。

4．時間は desde：「〜からずっと」

時間の話では、desde + 始まった時点 がとてもよく使われます。現在まで続くことと相性がいい表現です。

• Estudio español desde hace tres años.
  私は3年前からスペイン語を勉強している。
• Vivo en este barrio desde 2018.
  2018年からこの地区に住んでいる。
• Desde el lunes tengo un resfriado.
  月曜日から風邪をひいている。
• No como carne desde enero.
  1月から肉を食べていない。

desde hace + 期間 は「〜前から今までずっと」。desde hace tres años のように、そのままひとかたまりで覚えるのがおすすめです。

5．desde que：その出来事からずっと

後ろに主語と動詞を置きたいときは、desde que を使います。

• Desde que vivo aquí, camino más.
  ここに住み始めてから、以前より歩くようになった。
• No he vuelto a esa zona desde que cerró aquel bar.
  あのバルが閉店して以来、あの地域に行っていない。
• Desde que tengo perro, conozco a todos los vecinos.
  犬を飼ってから、近所の人をみんな知っている。

desde 2018 のように名詞や時点だけなら desde、desde que vivo aquí のように文が続くなら desde que です。

6．de のほかの大事な使い方

de は「〜から」以外にも、名詞どうしの関係をつなぐ場面で頻繁に使われます。

この de は出発点ではありません。「何でできている？」「何に関係する？」をつなぐ de です。

7．de と desde、並べて比べよう

自分がどこから来たかなら de、路線や視点のスタートなら desde。この対比を覚えると、使い分けが安定します。

ミニ練習問題

1. 外尾悦郎は日本出身だけど、バルセロナに48年住んでいる。
   Etsuro Sotoo es ___ Japón, pero vive en Barcelona ___ hace cuarenta y ocho años.
2. このチョコレートはカカオ・サンパカのもの？
   ¿Este chocolate es ___ Cacao Sampaka?
3. 電車はアトーチャ駅を9時に出発する。
   El tren sale ___ la estación de Atocha a las nueve.
4. パン屋から帰る途中で、近所の奥さんに会った。
   Volvía ___ la panadería cuando me encontré con mi vecina.
5. 去年の夏から、私は毎朝チュロスのことを考えている。
   ___ el verano pasado, pienso en churros cada mañana.
6. ダイエットを始めてから、週3回ジムに行く。
   ___ que empecé la dieta, voy al gimnasio tres veces por semana.
7. 私は月曜日は彼氏の家から会社に行く。
   Los lunes voy al trabajo ___ casa de mi novio.
8. これは紅茶一杯と母の作った焼きリンゴです。
   Esto es una taza ___ té y una manzana asada que ha hecho mi madre.

答えとポイント

1. de / desde
   Etsuro Sotoo es de Japón, pero vive en Barcelona desde hace cuarenta y ocho años.。出身は de、今まで続く期間は desde hace。
2. de
   ¿Este chocolate es de Cacao Sampaka?。どこのものか・出どころを言うので de。
3. desde
   El tren sale desde la estación de Atocha a las nueve.。電車の出発地点なので desde。
4. de
   Volvía de la panadería cuando me encontré con mi vecina.。パン屋から帰る途中、という移動の出どころは de。
5. Desde
   Desde el verano pasado, pienso en churros cada mañana.。去年の夏を始点にして、今も続いている習慣です。
6. Desde
   Desde que empecé la dieta, voy al gimnasio tres veces por semana.。主語と動詞が続くので desde que。
7. desde
   Los lunes voy al trabajo desde casa de mi novio.。彼氏の家を出発地点にして会社へ向かうので desde。
8. de
   Esto es una taza de té y una manzana asada que ha hecho mi madre.。内容を表す de。

まとめ

• de は、出身・所属・出どころ・材料・内容を表す。
• desde は、場所や時間のはっきりしたスタート地点を表す。
• desde hace + 期間 は「〜前からずっと」、desde que + 文 は「〜してからずっと」。

迷ったら、まず「由来を言いたい？ それとも起点を示したい？」と考えてみてください。由来なら de、起点なら desde です。

LINEスタンプのおしらせ

毎日使えるアルパカのスペイン語スタンプ