【スペイン語】前置詞 a と en の違い｜行き先・場所・時間・手段を整理

スペイン語の a と en は、どちらも日本語では「に・で」と訳されるため、混乱しやすい前置詞です。

でも、まずは「そこへ向かう」なら a、「そこでいる・する」なら en と考えると、会話で使う大半の場面は整理できます。この記事では、B1〜B2でよく出る場所・時間・交通手段・人を表す a まで、例文と一緒にまとめます。

まず結論：a は到着点、en は場所

言いたいこと	使う前置詞	例
どこへ行く・着く？	a	Voy a Madrid. マドリードへ行く。
どこにいる・何をする？	en	Vivo en Madrid. マドリードに住んでいる。
何時に？	a	A las ocho. 8時に。
いつ・どの言語で・何で？	en	En verano / en español / en metro 夏に／スペイン語で／地下鉄で。

a = 矢印の先、en = その場所の中というイメージを持つと覚えやすいです。

一番大事な使い分けです。移動を表す動詞では a、状態や動作を表す動詞では en が基本です。

同じ「駅」でも、llegar a la estación は駅へ着く、esperar en la estación は駅で待つ。動詞に注目すると選びやすくなります。

a を使いやすい動詞	en を使いやすい動詞
ir a（〜へ行く） llegar a（〜に着く） volver a（〜へ戻る） entrar a / en（〜に入る）	estar en（〜にいる） vivir en（〜に住む） trabajar en（〜で働く） esperar en（〜で待つ）

entrar は entrar en la tienda も entrar a la tienda も使われます。初めのうちは、場所の「中に入る」感じが分かりやすい entrar en を使えば大丈夫です。

家では冠詞をつけず、a casa と en casa をよく使います。

a casa は「家へ向かう」、en casa は「家にいる／家で何かする」。Voy en casa や Estoy a casa にはなりません。

en + 乗り物で「〜で（交通手段で）」を表します。

en metro、en coche、en tren に対して、「徒歩で」だけは a pie。ここはそのままセットで覚えましょう。

a は時刻、en は月・季節・年など、もう少し幅のある時間に使います。

a las + 時刻、en + 月・季節・年 と覚えると便利です。

en は場所だけでなく、「どんな言語で」「どんな状態で」「どんな形で」という枠組みにも使います。

「スペイン語で」は en español、「静音で」は en silencio。日本語の「〜で」につられて a español とは言わないので注意です。

特定の人を直接目的語にするときは、場所ではなくても a を使います。これを人称の aと呼びます。

Veo a José en el supermercado には、a José と en el supermercado が両方あります。a は「ホセという人を」、en は「スーパーで」という場所です。

a + el = al に縮まります。一方、女性名詞の la とは縮まりません。

a el supermercado は誤りです。al supermercado と言いましょう。

明日、私はチュロスを食べにチョコラテリア・サン・ヒネスに行く。
Mañana voy ___ Chocolatería San Ginés a comer churros.
今日は歴史あるレストラン、ラルディで昼ごはんを食べる。
Hoy voy a comer ___ Lhardy, un restaurante histórico.
ホセはアトーチャ駅で私を待っている。
José me espera ___ la estación de Atocha.
私たちは8時にカフェ・ヒホンで会う。
Quedamos ___ las ocho en el Café Gijón.
アンディは地下鉄で空港へ行く。
Andi va ___ aeropuerto ___ metro.
私は夏にエアコンの効いた家でスペイン語を勉強する。
___ verano estudio español ___ casa con el aire acondicionado puesto.
私はエル・コルテ・イングレスで隣の奥さんが若い男と一緒にいるのを見た。
He visto ___ la vecina con un chico joven ___ El Corte Inglés.
今日、私は徒歩でパン屋へ行く。
Hoy voy ___ la panadería ___ pie.

a la
Mañana voy a la Chocolatería San Ginés a comer churros.。チョコラテリア・サン・ヒネスへ行くので a la。
en
Hoy voy a comer en Lhardy, un restaurante histórico.。レストランLhardyという場所で食べるので en。
en
José me espera en la estación de Atocha.。アトーチャ駅で待つので en。
a
Quedamos a las ocho en el Café Gijón.。時刻の前は a las。
al / en
Andi va al aeropuerto en metro.。空港へ = al、地下鉄で = en metro。
En / en
En verano estudio español en casa con el aire acondicionado puesto.。夏に = en verano、家で = en casa。
a / en
He visto a la vecina con un chico joven en El Corte Inglés.。特定の人である隣の奥さんの前は a、場所は en。
a / a
Hoy voy a la panadería a pie.。パン屋へ = a la、徒歩で = a pie。