「彼は『明日行く』と言った」をスペイン語にするとき、言った内容をそのまま引用するのか、自分の文として言い直すのかで形が変わります。
この文法は、日本語では直接話法（ちょくせつわほう）／間接話法（かんせつわほう）と呼びます。スペイン語では estilo directo／estilo indirecto。estilo indirecto informativo は、発言や情報を伝えるタイプの間接話法を指す言い方です。
この記事では、B1でまず必要な時制のずれ・人称・今日／明日などの言い換えを、会話で使える例文と一緒に整理します。
まず結論：引用なら直接話法、言い直すなら間接話法
| 種類 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 直接話法 estilo directo |
発言を「 」の中にそのまま入れる | María comentó: «Estoy cansada». マリアは「疲れている」と話した。 |
| 間接話法 estilo indirecto |
que を使い、伝える人の立場から言い直す | María comentó que estaba cansada. マリアは疲れていると話した。 |
大事なのは、発言をそのまま引用するのではなく、内容として自分の文に組み直して伝えることです。報告する時点や話し手・聞き手に合わせて、時制や「今日・ここ・私」などの基準を必要に応じて変えます。
伝える動詞を使い分けよう
間接話法で使えるのは decir だけではありません。発言の種類に合わせると、文章が自然になります。
| 動詞 | 使う場面 | 直接話法 → 間接話法 |
|---|---|---|
| comentar | 軽く話す・コメントする | Ana comentó: «Estoy cansada». Ana comentó que estaba cansada. |
| anunciar | 予定やニュースを発表する | La empresa anunció: «Abriremos una tienda». La empresa anunció que abriría una tienda. |
| declarar | 公式に述べる・声明を出す | La portavoz declaró: «No habrá cambios». La portavoz declaró que no habría cambios. |
| contestar | 質問に答える | Le pregunté: «¿Vienes?» Ella contestó: «Sí». Ella contestó que sí venía. |
| preguntar | 質問する | Preguntó: «¿Dónde vives?» Preguntó dónde vivía. |
decir は幅広く使える基本動詞です。一方で、anunciar や declarar はニュース・公式発表、contestar は質問への返答にぴったりです。
1．伝える動詞が現在なら、時制は基本そのまま
dice（言う）のように、伝える動詞が現在形なら、時制を無理に一段過去へずらしません。
- Ana comenta: «Tengo hambre».
アナは「お腹がすいた」と話している。 - Ana comenta que tiene hambre.
アナはお腹がすいたと話している。 - José dice: «Mañana iré al Prado».
ホセは「明日プラド美術館へ行く」と言う。 - José dice que mañana irá al Prado.
ホセは明日プラド美術館へ行くと言っている。
まずは dice que + 同じ時制 と覚えると分かりやすいです。
2．過去から伝えるときに使う時制のずれ
dijo（言った）、me contó（私に話した）のように、過去に言われた内容を後から伝えるときは、発言の時制を過去から見た形にずらすことがよくあります。これが「時制の一致」と呼ばれる基本パターンです。
| 直接話法 | 間接話法（dijo que…） | 例 |
|---|---|---|
| 現在形 tengo |
線過去 tenía |
«Tengo sueño» → Dijo que tenía sueño. |
| 線過去 tenía |
線過去 tenía |
«Tenía sueño» → Dijo que tenía sueño. |
| 点過去／現在完了 fui / he ido |
過去完了 había ido |
«He ido al médico» → Dijo que había ido al médico. |
| 未来形 iré |
条件法 iría |
«Iré mañana» → Dijo que iría al día siguiente. |
| 条件法 iría |
条件法 iría |
«Iría contigo» → Dijo que iría conmigo. |
注意：これは「過去に言ったことを、さらに後から伝える」典型的な形です。発言内容が今も有効だったり、時間をはっきり指定したりする場合には、元の時制を残す言い方もあります。まずB1では、上の表を安全な基本形として使いましょう。
一番よく出る変化：現在形 → 線過去
- María dijo: «Vivo cerca de Atocha».
マリアは「アトーチャの近くに住んでいる」と言った。 - María dijo que vivía cerca de Atocha.
マリアはアトーチャの近くに住んでいたと言った。
3．人称も「誰の立場か」に合わせて変える
間接話法では、yo や tú をそのまま残せないことがあります。誰が言ったのか、誰に伝えるのかを見て直します。
- Lucía dijo: «Yo no tengo tiempo».
ルシアは「私は時間がない」と言った。 - Lucía dijo que ella no tenía tiempo.
ルシアは自分には時間がないと言った。 - José me dijo: «Te llamaré esta noche».
ホセは私に「今夜電話する」と言った。 - José me dijo que me llamaría esa noche.
ホセは私にその晩電話すると言った。
yo → él / ella、te → me のように、報告する文の話し手を基準に置き換えるのがコツです。
4．今日・明日・ここも言い換える
hoy や mañana は、話した本人の「今日・明日」です。あとから伝えるときは、必要に応じて次のように変えます。
| 直接話法 | 間接話法でよく使う形 |
|---|---|
| hoy（今日） | ese día（その日） |
| ayer（昨日） | el día anterior（その前日） |
| mañana（明日） | al día siguiente（翌日） |
| aquí（ここ） | allí（そこ／あそこ） |
| este（この） | ese / aquel（その／あの） |
- Me dijo: «Mañana trabajo desde casa».
- Me dijo que al día siguiente trabajaba desde casa.
彼／彼女は、翌日は在宅勤務だと私に言った。 - Ella dijo: «Aquí no hay cobertura».
- Ella dijo que allí no había cobertura.
彼女は、そこには電波がないと言った。
ただし、今話している日も同じ「明日」なら mañana を残しても構いません。機械的に置き換えるより、聞き手がいつ・どこを指すか分かるかで選びます。
5．質問は si または疑問詞でつなぐ
はい／いいえで答える質問は si（〜かどうか）を使います。疑問詞がある質問は、dónde、cuándo などを残します。間接話法では「？」は使いません。
- Marta me preguntó: «¿Has visto mi móvil?»
- Marta me preguntó si había visto su móvil.
マルタは私が自分の携帯を見たか尋ねた。 - José preguntó: «¿Dónde vives?»
- José preguntó dónde vivía.
ホセは私がどこに住んでいるか尋ねた。
6．命令・お願いは pedir que + 接続法
命令文をそのまま que + 直説法 にするのは不自然です。「〜するよう頼む／言う」という意味の pedir、decir、recomendar などを使い、後ろを接続法にします。
- El profesor dijo: «No abráis la ventana».
先生は「窓を開けないで」と言った。 - El profesor pidió que no abriéramos la ventana.
先生は私たちに窓を開けないよう頼んだ。 - Mi madre me dijo: «Llama a tu abuela».
- Mi madre me dijo que llamara a mi abuela.
母は私に祖母へ電話するよう言った。
よくある間違い
「間接法」ではなく「間接話法」
このテーマは動詞の「法」（直説法・接続法）そのものではありません。発言を直接引用するか、内容として伝えるかという「話法」です。
dijo que + 現在形 をいつも使わない
María dijo que está cansada.
過去に言った発言を通常どおり報告するなら、María dijo que estaba cansada. が基本です。ただし「今も疲れている」という現在の事実を強調したい場面では、現在形もありえます。
質問に que を使わない
Preguntó que si venía.
Preguntó si venía. とします。
練習問題：直接話法を間接話法にしよう
- Hachiware dijo: «Estoy comiendo flan con Chiikawa».
- El señor Sánchez dijo: «Mañana iré a la cumbre de la UE».
- Mercedes preguntó: «¿Has visto mis gafas de sol?»
- El profesor dijo: «No olvidéis los deberes».
- El presentador de noticias dijo: «Ayer se produjo un fuerte terremoto en Filipinas».
- Ella se quejó: «Aquí no hay discotecas».
答え
- Hachiware dijo que estaba comiendo flan con Chiikawa.
ハチワレは「ちいかわとプリンを食べている」と言った。
現在進行形の estoy comiendo は、過去から伝えると estaba comiendo になります。 - El señor Sánchez dijo que al día siguiente iría a la cumbre de la UE.
サンチェス氏は「明日、EU首脳会議に行く」と言った。
mañana は al día siguiente、未来形の iré は条件法の iría に変わります。 - Mercedes preguntó si había visto sus gafas de sol.
メルセデスは「私のサングラス見た？」と聞いた。
はい／いいえで答える質問は si でつなぎます。 - El profesor pidió que no olvidáramos los deberes.
先生は「宿題を忘れないように」と言った。
命令・お願いは pedir que + 接続法 にします。 - El presentador de noticias dijo que el día anterior se había producido un fuerte terremoto en Filipinas.
ニュースキャスターは「昨日フィリピンで大地震が起こった」と言った。
ayer は el día anterior、点過去の se produjo は過去完了の se había producido になります。 - Ella se quejó de que allí no había discotecas.
彼女は「ここにはクラブがない」と文句を言った。
quejarse は quejarse de que … の形で使います。aquí は allí に変わります。
まとめ
- 直接話法は「言った言葉」をそのまま引用する形。
- 間接話法は que、si などで、内容を伝える形。
- dijo que… のように過去から報告すると、現在形は線過去、未来形は条件法へずれるのが基本。
- 人称・hoy／mañana・aquí も、伝える場面を基準に直す。
- 質問は si または疑問詞、お願いは pedir que + 接続法 を使う。
まずは dijo que estaba…、dijo que iría…、preguntó si… の3つを、まとまりで覚えてみましょう。
コメント