【スペイン語】関係代名詞que・quien・quienesの使い分け｜直説法と接続法を例文で解説

スペイン語で「私が昨日会った人」「探しているホテル」のように、名詞を後ろから説明するときに使うのが関係代名詞です。

この記事では、よく使う que / quien / quienes の違いと、関係節で直説法と接続法をどう選ぶかを、例文と練習問題で分かりやすく解説します。

まず結論：特定できるなら直説法、まだ特定していないなら接続法

大切なのは、先行詞（説明される名詞）が話し手にとって特定の存在かどうかです。時制ではなく、話し手がその人・物を「いる／ある」として扱っているかで決まります。

que：人にも物にも使える基本の関係代名詞

que は最もよく使われ、「〜する人」「〜する物・こと」をつなげます。人にも物にも使えるため、まずは que を覚えると便利です。

• El libro que estoy leyendo es muy interesante.
  私が読んでいる本はとても面白いです。
• La película que vimos ayer me encantó.
  昨日見た映画がとても気に入りました。
• La profesora que enseña español es argentina.
  スペイン語を教えている先生はアルゼンチン人です。

人を指す場合でも、日常会話では que が自然で一般的です。

quien / quienes：人だけを指す

quien は単数、quienes は複数で、どちらも人だけに使います。物・場所・出来事には使えません。

• La mujer con quien hablé es mi vecina.
  私が話した女性は隣人です。
• Los amigos con quienes viajé son mexicanos.
  私が一緒に旅行した友人たちはメキシコ人です。

特に前置詞の後では quien / quienes がよく使われます。

• El chico de quien te hablé trabaja aquí.
  私があなたに話した男の子はここで働いています。
• La persona para quien compré el regalo es mi madre.
  私がプレゼントを買った相手は母です。

con quien のように前置詞＋quien で使う形はとても自然です。なお、La mujer con la que hablé も正しい言い方です。

前置詞＋quien / quienes を詳しく理解しよう

con quien や de quien の前置詞は、quien に付けるための飾りではありません。もとの文で動詞が必要とする前置詞を、そのまま残したものです。

まず、次の2文を見てください。

• Hablé con una mujer.
  私はある女性と話しました。
• La mujer es mi vecina.
  その女性は私の隣人です。

2文をつなげると、La mujer con quien hablé es mi vecina.（私が話した女性は隣人です）となります。hablar con alguien（人と話す）なので、もとの con を残して con quien にします。

基本ルール：もとの文の前置詞を残す

つまり、先に「もとの文では動詞と人の間に何がある？」を考えると分かりやすくなります。hablar con、hablar de、enviar algo a alguien、comprar algo para alguien の前置詞を、そのまま使います。

que の前には前置詞だけを置かない

人を先行詞にして前置詞を使う場合、quien のほかに前置詞＋定冠詞＋queも使えます。

• La mujer con quien hablé es mi vecina.
  La mujer con la que hablé es mi vecina.
  どちらも「私が話した女性は隣人です」。
• Los amigos con quienes viajé son mexicanos.
  Los amigos con los que viajé son mexicanos.
  どちらも「私が一緒に旅行した友人たちはメキシコ人です」。

× La mujer con que hablé のように、前置詞の直後へ que だけを置くのは避けましょう。○ con quien または ○ con la que を使います。

複数なら quienes

先行詞が複数の人なら quienes です。

• Las personas con quienes trabajo son muy amables.
  私が一緒に働いている人たちはとても親切です。
• Los alumnos a quienes envié el correo ya respondieron.
  私がメールを送った生徒たちは、もう返信しました。

ただし、前置詞がない普通の関係節では、やはり que が基本です。
Las personas que trabajan aquí son muy amables.
ここで働いている人たちはとても親切です。

直説法：実在する人・物を説明するとき

先行詞が話し手にとって具体的で、存在が分かっているなら関係節は直説法です。

• Tengo un amigo que trabaja en el Museo del Prado.
  プラド美術館で働いている友人がいます。
• Este es el restaurante que nos recomendaste.
  これはあなたが私たちに勧めたレストランです。
• ¿Conoces a alguien que habla japonés?
  日本語を話す人を知っていますか。
  話し手が「日本語を話す人がいる」と想定して、その人を知っているかを尋ねています。

接続法：探している・否定する・存在を限定しないとき

先行詞がまだ特定できない、存在するか分からない、または「そういう人／物なら何でもよい」という場合は接続法です。

• Busco un piso que tenga balcón.
  バルコニーがあるアパートを探しています。
• Necesito un ordenador que sea ligero.
  軽いパソコンが必要です。
• No conozco a nadie que hable coreano.
  韓国語を話す人を誰も知りません。
• ¿Hay alguien que pueda ayudarme?
  私を手伝ってくれる人はいますか。

no hay / no conozco / busco / necesito / quiero などは、先行詞が未特定になりやすいため、接続法になることが多い表現です。

過去形で「探して見つかった／見つからなかった」とき

過去形になっても、基本の判断は同じです。探している対象が未特定なら接続法、見つかって特定の店になれば直説法を使います。

最後の例で、今もその店がグルテンフリーのパエリアを出していることを伝えたいなら、Encontré un restaurante que sirve paella sin gluten. と現在形も使えます。直説法か接続法かは「特定か未特定か」、現在形か過去形かはいつの事実を説明するかで決まります。

比べて覚えよう：conozco と busco

よくある間違い

× Busco un hotel que tiene piscina.
○ Busco un hotel que tenga piscina.
探しているホテルはまだ特定されていないので、tenga（接続法）を使います。

× La persona quien vive aquí es mi hermana.
○ La persona que vive aquí es mi hermana.
前置詞がない普通の関係節では、人にも que を使うのが最も自然です。

× El libro quien compré es caro.
○ El libro que compré es caro.
quien は人だけに使います。

練習問題：空欄に入る形を考えよう

1. Conozco a una bailaora de flamenco que ______ en Osaka.（vivir）
2. Busco una tienda en Madrid que ______ productos de Chiikawa.（vender）
3. No había nadie que me ______ ayudar.（poder）
4. La chica con ______ fui al concierto es colombiana.
5. Necesitamos una persona que ______ japonés y español.（hablar）
6. El ordenador de segunda mano que ______ ayer funciona muy lentamente.（comprar）

答え

1. Conozco a una bailaora de flamenco que vive en Osaka.
   大阪に住むフラメンコダンサーを知っています。
   特定のダンサーについて話しているので直説法です。
2. Busco una tienda en Madrid que venda productos de Chiikawa.
   マドリッドでちいかわグッズを買える店を探しています。
   まだ特定していない店なので接続法です。
3. No había nadie que me pudiera ayudar.
   私を手伝ってくれる人は誰もいませんでした。
   no había nadie で過去の時点で存在を否定するので、接続法過去です。
4. La chica con quien fui al concierto es colombiana.
   私が一緒にコンサートへ行った女の子はコロンビア人です。
   前置詞 con の後なので quien を使えます。
5. Necesitamos una persona que hable japonés y español.
   私たちは日本語とスペイン語を話せる人が必要です。
   条件に合う、まだ特定されていない人なので接続法です。
6. El ordenador de segunda mano que compré ayer funciona muy lentamente.
   昨日買った中古のパソコンは動きがとても遅いです。
   購入済みの特定のパソコンなので直説法です。

まとめ

• que は人にも物にも使える最も基本の関係代名詞。
• quien / quienes は人だけ。特に前置詞の後でよく使う。
• 先行詞が特定できるなら直説法。
• 探している・否定している・存在が未特定なら接続法。

LINEスタンプ販売中！

スペイン語学習者用のLINEスタンプです

LINEスタンプはこちら