【スペイン語】Tengo miedo と Me da miedo の違い｜「怖い」の使い分け

「怖い」はスペイン語でどう言う？と思ったとき、Tengo miedo と Me da miedo のどちらを使うか迷うことがあります。

どちらも「怖い」「恐い」と訳せますが、見ている方向が違います。自分が恐怖を感じているなら Tengo miedo、ある物・人・場面が自分を怖がらせるなら Me da miedo が基本です。

結論：自分の気持ちなら Tengo miedo、怖い原因なら Me da miedo

日本語では同じ「クモが怖い」ですが、スペイン語では文の主役が変わります。

Tengo miedo は直訳すると「私は恐怖を持っている」。自分の気持ちをまっすぐ伝える言い方です。

名詞を続けるときは tener miedo a + 名詞、動詞を続けるときは tener miedo de + 不定詞 が覚えやすい形です。de que + 接続法 もよく使います。

Me da miedo は「それが私に恐怖を与える」という組み立てです。怖い原因が主語になるので、単数・複数に合わせて da / dan が変わります。

とくに複数形は要注意です。Las cucarachas me dan miedo. の動詞は、me ではなく「ゴキブリたち」に合わせて dan になります。

me は「私に」。怖がる人を変えると、ここが変わります。

スペイン語	日本語
Me da miedo la oscuridad.	私は暗闇が怖い。
¿Te dan miedo las alturas?	高い所は怖い？
A mi gato le dan miedo los truenos.	うちの猫は雷が怖い。
Nos da miedo esa calle de noche.	私たちは夜のあの通りが怖い。

A mi gato は「うちの猫に」と、誰が怖がるのかをはっきりさせる言い方です。文の動詞は、やはり怖い原因の los truenos に合わせて dan になります。

言い方	ニュアンス
Tengo miedo a las cucarachas.	私はゴキブリが怖い。
Las cucarachas me dan miedo.	ゴキブリは私を怖がらせる。
Tengo miedo de quedarme sola en casa.	家に一人で残るのが怖い。
Me da miedo quedarme sola en casa.	家に一人で残ることが怖い。

後ろに不定詞が来る場合は、Tengo miedo de + 不定詞 も Me da miedo + 不定詞 も自然です。前者は「自分の不安」に、後者は「その状況の怖さ」に少し意識が向きます。

Me da + 名詞 は、「ある物・場面が私にその感覚を起こす」という形です。Tengo + 名詞 と同じ名詞を使える表現も多くあります。ただし、完全に同じ意味ではなく、tengo は自分の状態、me da はその状態になるきっかけを表すことが多いです。

Tengo	Me da	日本語
Tengo hambre.	Me da hambre oler pan recién hecho.	お腹がすいた。／焼きたてのパンのにおいを嗅ぐとお腹がすく。
Tengo sueño.	Después de comer me da sueño.	眠い。／食後は眠くなる。
Tengo sed.	Me da sed comer aceitunas muy saladas.	のどが渇いた。／塩辛いオリーブを食べるとのどが渇く。
Tengo pereza.	Me da pereza salir con este calor.	面倒だ・だるい。／この暑さで出かけるのは面倒だ。
Tengo vergüenza.	Me da vergüenza hablar en público.	恥ずかしい。／人前で話すのは恥ずかしい。
Tengo asco.	Me da asco tocar una esponja mojada.	気持ち悪い。／濡れたスポンジを触るのは気持ち悪い。
Tengo rabia.	Me da rabia que el autobús llegue tarde.	腹が立っている。／バスが遅れると腹が立つ。
Tengo pena.	Me da pena tirar estas fotos.	悲しい。／この写真を捨てるのは悲しい。

とくに me da vergüenza、me da asco、me da pereza、me da rabia、me da pena は日常会話でよく使います。

× Tengo miedo la oscuridad.
○ Tengo miedo a la oscuridad.
○ La oscuridad me da miedo.
× Me dan miedo la oscuridad.
○ Me da miedo la oscuridad.
怖い原因の la oscuridad が単数なので da。
× Me da miedo a conducir.
○ Me da miedo conducir.
Me da miedo の後に不定詞を置くとき、a は入れません。

大事な試験に遅れるのが怖い。
___ miedo de llegar tarde a un examen importante.
よく怒る会社の上司が怖い。
Mi jefe, que se enfada a menudo, me ___ miedo.
夜、洞窟の家で一人で寝るのが怖い。
Me ___ miedo dormir sola en una casa cueva por la noche.
怖がらないで、老化は誰にでも起こる自然なことだよ。
No ___ miedo. Envejecer es algo natural que nos pasa a todos.
うちの犬はインターホンの音が怖い。
A mi perro le ___ miedo el sonido del telefonillo.