【スペイン語】el cual・la cual・los cuales・las cualesの使い方｜関係代名詞queとの違いを例文で解説

スペイン語の el cual / la cual / los cuales / las cuales は、名詞を後ろから説明する関係代名詞です。日本語では「その〜する人・もの・こと」のように訳されます。

el que / la que と似ていますが、el cual 系はより書き言葉的で、特に前置詞の後や、何を指すのかをはっきりさせたい場面で便利です。

まず結論：性・数を先行詞に合わせる

cual は、前にある名詞（先行詞）の性・数に合わせて形が変わります。ふだんの会話では que や el que 系のほうが自然なことも多く、cual 系は説明文・契約書・ニュースなどでよく見かけます。

El informe, el cual recibí ayer, es muy detallado.
昨日受け取ったその報告書はとても詳しいです。
La propuesta, la cual fue aprobada, entrará en vigor mañana.
承認されたその提案は明日発効します。
Los documentos, los cuales debes firmar, están sobre la mesa.
あなたが署名しなければならない書類はテーブルの上にあります。
Las normas, las cuales son obligatorias, están publicadas en la web.
必須の規則はウェブサイトに掲載されています。

このように、先行詞を補足説明する非制限用法（コンマで区切る説明）でよく使われます。

形	特徴	例
que	最も基本的。前置詞がない関係節でよく使う。	El libro que leo.
el que 系	前置詞の後で便利。会話でも使いやすい。	El libro con el que estudio.
el cual 系	より改まった書き言葉。先行詞を明確にしたいときに便利。	El libro con el cual estudio.

El libro con el que estudio と El libro con el cual estudio はどちらも正しいです。後者はやや硬く、文章語的に響きます。

el cual 系は、前置詞と組み合わせると先行詞の性・数が見えやすくなります。

de el cual → del cual、a el cual → al cual のように、de と a の後では縮約します。

前置詞がない場合、日常的には que を使うのが基本です。

○ El libro que compré ayer es interesante.
× El libro el cual compré ayer es interesante.

ただし、コンマで補足説明を加える文では el cual 系も使えます。

○ El libro, el cual compré ayer, es interesante.
昨日買ったその本は面白いです。

とはいえ、この言い方は硬めです。学習初期は、前置詞なしなら que、前置詞があるなら el que 系を基本にすると分かりやすいです。

人には quien / quienes も使えます。

3文とも「私が一緒に働く人は親切です」。quien は人だけ、el cual 系は人にも物にも使えます。con la cual は文法的に正しいですが、日常会話では con quien や con la que のほうがよく使われます。

関係代名詞が el cual 系でも、動詞の時制・法は「先行詞が特定されているかどうか」で選びます。

Conozco una empresa en la cual trabajan muchos españoles.
多くのスペイン人が働いている会社を知っています。
→ 特定の会社なので trabajan（直説法）。
Busco una empresa en la cual trabajen muchos españoles.
多くのスペイン人が働いている会社を探しています。
→ まだ特定していない会社なので trabajen（接続法）。

La razón por ______ cancelaron el vuelo no está clara.（女性・単数）
Los documentos, ______ debes leer, están en tu correo.（男性・複数・補足説明）
La ciudad en ______ nació mi madre está en el norte de España.（女性・単数）
Las personas con ______ hablé eran muy conscientes de los problemas medioambientales.（女性・複数）
Busco un curso en el ______ enseñen español para negocios.（男性・単数）

La razón por la cual cancelaron el vuelo no está clara.
飛行機が欠航になった理由は明らかではありません。
Los documentos, los cuales debes leer, están en tu correo.
あなたが読むべき書類はメールに入っています。コンマで補足する形です。
La ciudad en la cual nació mi madre está en el norte de España.
母が生まれた街はスペイン北部にあります。
Las personas con las cuales hablé eran muy conscientes de los problemas medioambientales.
私が話した人たちは環境問題に対してとても意識が高い人たちでした。
Busco un curso en el cual enseñen español para negocios.
ビジネススペイン語を教えているコースを探しています。まだ特定していないので enseñen（接続法）です。