【スペイン語】acordar と recordar の違い｜acordarse de との使い分け

「覚えている」は recordar？ それとも acordarse de？　さらに acordar には「決める・合意する」という意味もあり、se があるかどうかで役割が大きく変わります。

この記事では、会話で迷わないように recordar／acordarse de／acordar の3つを分けて整理します。

まず結論：3つを短く分ける

大事なポイント：acordarse de は「思い出す」、acordar は「決める」です。se の有無で意味が変わります。

1．recordar：記憶そのものをたどる

recordar は「人・出来事・場所・内容を覚えている／思い出す」という意味です。後ろに名詞をそのまま置けます。

• Recuerdo perfectamente aquel viaje a Toledo.
  あのトレド旅行をはっきり覚えている。
• No recuerdo dónde dejé las llaves.
  鍵をどこに置いたか覚えていない。
• ¿Recuerdas el nombre de esa cafetería?
  あのカフェテリアの名前を覚えてる？

recordar + 不定詞：「〜するのを忘れない」

recordar + 不定詞 で「〜するのを覚えておく／忘れない」という言い方ができます。

• Recuerda traer el DNI.
  身分証明書を持ってくるのを忘れないで。
• Recuerdo cerrar la puerta con llave.
  ドアに鍵をかけたことを覚えている。

recordar a：〜を思い出させる

recordar には「〜を思い出させる」という使い方もあります。

• El olor a lluvia me recuerda a mi infancia.
  雨のにおいは私に子どもの頃を思い出させる。
• Ese chico me recuerda a mi primer amor.
  その男の子は私の初恋の人を思い出させる。

注意：「思い出させる」の意味で acordar は使いません。

2．acordarse de：会話でよく使う「思い出す」

「〜を思い出す／覚えている」は、acordarse de + 名詞・不定詞・que節 でも表せます。se と de をセットで覚えるのがコツです。

• Me acuerdo de aquella panadería.
  あのパン屋さんを覚えている。
• ¿Te acuerdas de lo que dijo José?
  ホセが言ったことを覚えてる？
• Me acordé de llamarte.
  あなたに電話するのを思い出した。

Acuérdate de + 不定詞

• Acuérdate de cerrar la ventana.
  窓を閉めるのを忘れないで。

Recuerda cerrar la ventana. も同じ意味で自然です。形だけを整理すると、recordar + 不定詞、acordarse de + 不定詞 となります。

3．acordar：se を外すと「決める・合意する」

acordar は「思い出す」ではなく、相談して何かを決める・合意するときの動詞です。

• Hemos acordado vernos a las seis delante de Atocha.
  私たちは6時にアトーチャ駅前で会うことに決めた。
• La comunidad de vecinos acordó cambiar el ascensor.
  住民会はエレベーターを交換することを決めた。
• Acordaron no hablar de trabajo durante la cena.
  彼らは夕食中は仕事の話をしないことに決めた。

日常会話では ponerse de acuerdo（意見を合わせる、合意する）もよく使います。

• Nos pusimos de acuerdo para vernos a las seis.
  私たちは6時に会うことで話がまとまった。

4．se の有無で意味が変わる

「私は覚えている」なら Me acuerdo…、「私たちは決めた」なら Acordamos…。ここを分けるだけで、かなり迷いが減ります。

5．recordar と acordarse de、どちらを使う？

この2つは、どちらも「覚えている／思い出す」と言える場面が多くあります。

• Recuerdo que cerré la puerta.
  ドアを閉めたことを覚えている。
• Me acuerdo de que cerré la puerta.
  ドアを閉めたことを覚えている。

どちらも自然です。まずは文の形で選びましょう。

ミニ練習問題

空欄に合う形を入れてみましょう。

1. ちいかわの本を持ってくるのを忘れないでね。
   _____ traer el libro de Chiikawa.
2. 昨日、彼と土曜日にどこで会うか決めた。
   Ayer _____ con él dónde quedar el sábado.
3. その古い歌を聞くと、祖父を思い出す。
   Esa canción vieja me _____ a mi abuelo.
4. ベネチア旅行で行ったあの店の名前、覚えてる？
   ¿Te _____ del nombre de aquel restaurante al que fuimos durante nuestro viaje a Venecia?
5. 彼女は祖母と過ごした子どもの頃の夏をよく覚えている。
   Ella _____ muy bien los veranos de su infancia que pasó con su abuela.

解答・解説

1. Acuérdate de
   Acuérdate de traer el libro de Chiikawa.　Recuerda traer el libro de Chiikawa. でも正解です。
2. acordé
   Ayer acordé con él dónde quedar el sábado.　彼と相談して決めたので acordar。
3. recuerda
   Esa canción vieja me recuerda a mi abuelo.　「私に祖父を思い出させる」。
4. acuerdas
   ¿Te acuerdas del nombre de aquel restaurante al que fuimos durante nuestro viaje a Venecia?　acordarse de を使います。
5. recuerda
   Ella recuerda muy bien los veranos de su infancia que pasó con su abuela.　子どもの頃に祖母と過ごした夏という記憶をたどるので recordar。

まとめ

• recordar：記憶がある、思い出す、思い出させる。
• acordarse de：〜を思い出す・覚えている。se と de を忘れずに。
• acordar：相談して決める・合意する。

迷ったら、まず「記憶の話？」それとも「相談して決める話？」と考えてみてください。

スペイン語LINEスタンプ

アルパカの日常会話に使いやすいスペイン語のスタンプです。使ってね！