【スペイン語】donde・en el que・en queの違い｜場所を表す関係副詞・関係代名詞を例文で解説

スペイン語で「私が住んでいる街」「会ったカフェ」のように、場所を後ろから説明する関係詞を使うとき、donde、en el que / en la que、en que のどれを使えばいいのか迷いやすいですよね。

たとえば次の3文は、どれも「私が住んでいる街はマドリードです」という意味で、文法的に正しい表現です。

• La ciudad donde vivo es Madrid.
• La ciudad en la que vivo es Madrid.
• La ciudad en que vivo es Madrid.

この記事では、場所を表す関係副詞 donde と、en el que / en la que、en que の違いを、使う場面・ニュアンス・直説法と接続法まで例文で整理します。

これは関係代名詞？まず結論

広い意味では、どれも前の名詞（先行詞）を説明する関係表現です。ただし、文法上の呼び方は少し異なります。

つまり、donde は関係副詞、en el que 系と en que は関係代名詞 que を使う形です。日本語ではまとめて「場所を説明する関係表現」と考えると分かりやすいです。

一番使いやすいのは donde

donde は、先行詞が場所なら最も自然で、日常会話でも文章でも広く使えます。en を別に置く必要はありません。

• El barrio donde vivo tiene mucha población inmigrante y es muy peligroso.
  私が住んでいる地区は移民が多く、とても危険です。
• El club donde nos conocimos cerró hace tres años.
  私たちが出会ったクラブは3年前に閉店しました。
• ¿Conoces alguna tienda donde se pueda comprar buen taiyaki en Madrid?
  マドリッドでおいしい鯛焼きを買える店を知っていますか？

lugar、ciudad、barrio、casa、restaurante など、場所を表す名詞の後では、まず donde を選べば大丈夫です。

en el que / en la que：性・数をはっきり示せる

en el que 系は「en ＋ 定冠詞 ＋ que」です。先行詞の性・数に合わせます。

• La ciudad en la que nací está en el norte de España.
  私が生まれた街はスペイン北部にあります。
• Los hoteles en los que nos alojamos tenían piscina.
  私たちが泊まったホテルにはプールがありました。
• La plaza en la que quedamos está cerca de la estación.
  私たちが待ち合わせた広場は駅の近くです。

donde とほぼ同じ意味ですが、en el que 系は名詞の性・数を明確にできるのがポイントです。場所が複数のときや、文が長くて何を指すか分かりにくいときにも便利です。

en que：正しいが、文章語寄りになることも

en que も文法的に正しく、「〜する場所で／に」という意味になります。ただし、会話では donde や en el que 系 のほうがよく使われます。

• La ciudad en que vivo es Madrid.
  私が住んでいる街はマドリードです。
• El momento en que lo vi cambió todo.
  彼を見た瞬間、すべてが変わりました。
• La época en que vivíamos allí fue muy feliz.
  私たちがそこで暮らしていた時期はとても幸せでした。

en que は場所だけでなく、momento（瞬間）や época（時期）のように、時間・状況を表す名詞の後でも使われます。初学者なら、場所には donde、性・数を示したいときには en el que 系 を基本にすると安全です。

3つを比べよう

どれか一つだけが正しいわけではありません。迷ったら、まずは次の順番で選ぶと自然です。

1. 場所なら donde
2. 先行詞の性・数を示したい、または少し丁寧に明確にしたいなら en el que 系
3. 文章語・時間表現では en que も使える

注意：donde と en donde

en donde も使えますが、場所を表す先行詞の後では donde だけで十分です。

• ○ El hotel donde dormimos era cómodo.
• ○ El hotel en donde dormimos era cómodo.

どちらも「私たちが泊まったホテルは快適でした」。ただし、日常的には短い donde のほうがすっきり自然です。

出発点や到着点を表すときは、de donde（〜から）、adonde / a donde（〜へ）の形を使います。

• La ciudad de donde viene mi amiga está cerca del mar.
  友人の出身の街は海の近くです。
• El lugar adonde vamos está lejos.
  私たちが向かう場所は遠いです。

直説法と接続法：場所が特定されているかで選ぶ

donde、en el que 系、en que のどれを使っても、後ろの動詞は「その場所が特定されているかどうか」で直説法・接続法を選びます。

特定の場所：直説法

Conozco un restaurante donde sirven paella sin gluten.
グルテンフリーのパエリアを出すレストランを知っています。

話し手はその店を知っていて、実在する特定の店として述べているので sirven（直説法）です。

まだ見つかっていない場所：接続法

Busco un restaurante donde sirvan paella sin gluten.
グルテンフリーのパエリアを出すレストランを探しています。

どの店かまだ決まっていないため、sirvan（接続法）を使います。これは前の記事の関係代名詞の直説法・接続法と同じ考え方です。

よくある間違い

× La ciudad en donde vivo en es Madrid.
○ La ciudad donde vivo es Madrid.
○ La ciudad en la que vivo es Madrid.

donde の中には「〜で／に」という場所の意味が含まれているため、動詞の後にもう一度 en を足しません。

また、en el que 系では、先行詞に合わせます。

× La ciudad en el que vivo.
○ La ciudad en la que vivo.

練習問題：空欄に入る形を考えよう

1. La cafetería ______ estudiamos tiene una deliciosa tarta de manzana.（場所・会話で自然な形）
2. La ciudad en ______ nació mi madre está en Andalucía.（女性・単数）
3. El hotel en ______ nos alojamos estaba cerca de la Sagrada Familia.（男性・単数）
4. Busco un bar ______ haya música jazz en directo.（まだ特定していない場所）
5. El momento en ______ recibí la noticia fue inolvidable.（やや書き言葉寄り）
6. El restaurante ______ quedamos está junto a la estación de Atocha.（場所・自然な形）

答え

1. La cafetería donde estudiamos tiene una deliciosa tarta de manzana.
   私たちが勉強するカフェにはおいしいアップルパイがあります。
2. La ciudad en la que nació mi madre está en Andalucía.
   母が生まれた街はアンダルシアにあります。ciudad は女性・単数なので en la que。
3. El hotel en el que nos alojamos estaba cerca de la Sagrada Familia.
   私たちが泊まったホテルはサグラダ・ファミリアの近くにありました。hotel は男性・単数なので en el que。
4. Busco un bar donde haya música jazz en directo.
   ジャズの生演奏のあるバーを探しています。まだ特定していないため haya（接続法）。
5. El momento en que recibí la noticia fue inolvidable.
   その知らせを受け取った瞬間は忘れられないものでした。en que は時間表現でも使えます。
6. El restaurante donde quedamos está junto a la estación de Atocha.
   私たちが待ち合わせたレストランはアトーチャ駅のそばにあります。

まとめ

• donde は場所を表す関係副詞。会話で最も使いやすい。
• en el que / en la que / en los que / en las que は、先行詞の性・数に合わせる前置詞＋関係代名詞。
• en que も正しい。会話では donde や en el que 系 がよく使われ、文章語や時間表現では en que も用いられる。
• 特定の場所なら直説法、未特定の場所を探すなら接続法になることがある。