【スペイン語】受動態の使い方｜pasivaとser・estar・seの違い

スペイン語で「〜された」と言いたいときに使うのが、受動態（pasiva）です。

ただし、スペイン語では英語ほど ser + 過去分詞 の受動態を連発しません。誰がしたかを言いたいときは受動態、日常の案内や一般的な出来事には se を使うことが多い、という感覚をつかむと自然になります。

まず結論：3つを使い分けよう

言いたいこと	形	例
「誰かによって〜された」	ser + 過去分詞 (+ por)	La novela fue escrita por una autora japonesa.
「〜された状態だ」	estar + 過去分詞	La puerta está cerrada.
一般的に「〜される／〜が売られている」	se + 動詞	Se venden entradas.

行為そのものに注目して「〜された」と言うときは、ser + 過去分詞を使います。行為者を言うなら por + 人・組織 を続けます。

過去分詞は、受け身の主語に合わせて性・数を変えます。

主語	形	例
男性・単数	publicado	El artículo fue publicado.
女性・単数	publicada	La noticia fue publicada.
男性・複数	publicados	Los artículos fueron publicados.
女性・複数	publicadas	Las noticias fueron publicadas.

規則活用は -ar → -ado、-er / -ir → -ido。escrito（書かれた）、hecho（作られた）、visto（見られた）などの不規則形もよく出ます。

受動態で時制を表すのは ser です。過去分詞は主語に合わせた形のままです。

El menú es preparado cada mañana por el equipo de cocina.
メニューは毎朝、キッチンスタッフによって用意される。
La calle fue cortada ayer por obras.
その通りは工事のため昨日通行止めにされた。
Los resultados serán anunciados mañana.
結果は明日発表される。
La película ha sido dirigida por Pedro Almodóvar.
その映画はペドロ・アルモドバルによって監督された。

ser + 過去分詞 は「誰かが行った行為」。estar + 過去分詞 は「その行為の結果として今どうなっているか」という状態です。

文	意味
La puerta fue cerrada por José.	ホセがドアを閉めた（行為）。
La puerta está cerrada.	ドアが閉まっている（状態）。
Las tiendas fueron abiertas a las diez.	店は10時に開店させられた（行為・出来事）。
Las tiendas están abiertas.	店は開いている（状態）。

por + 行為者 をつけられるなら、基本的には ser の受動態を考えます。La puerta está cerrada por José は通常の言い方ではありません。

店の張り紙、広告、案内では、ser の受動態より se を使うほうが自然なことが多いです。ここでは「誰がするか」より、行為や対象そのものが大切です。

売られる・貸し出される物が複数なら、動詞も複数になります。 Se vende un piso. / Se venden pisos.、Se alquila una habitación. / Se alquilan habitaciones. のように覚えましょう。

会話では、能動文のほうが短く自然なことも多いです。

受動態	能動文
La cena fue preparada por mi hermana.	Mi hermana preparó la cena.
El mensaje fue enviado por Andy.	Andy envió el mensaje.

誰がしたかが主役なら能動文、結果や対象を前に出したいなら受動態、と考えると選びやすくなります。

× La carta fue escrito.
○ La carta fue escrita.
carta は女性名詞なので escrita。
× Se vende pisos.
○ Se venden pisos.
複数の pisos に合わせて venden。
× La puerta es cerrada.
○ La puerta está cerrada.
「ドアが閉まっている」という状態には estar。
× La película fue dirigida de Almodóvar.
○ La película fue dirigida por Almodóvar.
行為者には por。

『プラテーロとわたし』は、フアン・ラモン・ヒメネスによって書かれた。
Platero y yo ___ ___ por Juan Ramón Jiménez.
窓が閉まっている。
La ventana ___ ___.
このお店では自家製ケーキを販売しています。
En esta tienda ___ tartas caseras.
結果は来週発表される。
Los resultados ___ ___ la semana que viene.
部屋を貸し出しています。
___ ___ habitaciones.

fue escrito
Platero y yo は作品名なので、ひとつの作品として男性・単数の escrito を使います。
Platero y yo fue escrito por Juan Ramón Jiménez.
está cerrada
閉める行為ではなく、窓の現在の状態なので estar。
se venden
複数の tartas に合わせて venden。
serán anunciados
未来の受動態は serán + 過去分詞。
Se alquilan
複数の habitaciones に合わせます。