【スペイン語】時を表す接続詞の使い分け｜en cuanto・hasta que・mientrasの直説法・接続法

スペイン語で「〜したら」「〜するまで」「〜している間に」を言うときは、en cuanto、hasta que、mientras などの時を表す接続詞を使います。

これらは、後ろを直説法にするか接続法にするかが大切です。基本は、習慣・事実・起きた出来事なら直説法、未来でまだ実現していない出来事なら接続法です。

この記事では、en cuanto / tan pronto como / mientras / hasta que / desde que / antes de que / después de que の意味と、直説法・接続法の使い分けを例文で分かりやすく整理します。

時間表現は日本語で何と呼ぶ？

en cuanto や hasta que のように、出来事の時点・順序・継続を示す表現は、まとめて時を表す接続詞と呼べます。スペイン語では conjunciones temporales、これらで始まる文は oraciones subordinadas temporales（時間の従属節）です。

antes de や después de は、後ろに名詞や不定詞を置ける前置詞句です。後ろに主語＋動詞の文を続けるときは、antes de que / después de que を使います。

まず結論：直説法と接続法の使い分け

未来でまだ起きていない出来事を表す時間節では、未来形は置かず、接続法を使います。

tan pronto como / en cuanto｜〜するとすぐに

tan pronto como と en cuanto は、どちらも「〜するとすぐに」。en cuanto のほうが日常会話ではよく使われます。

• En cuanto llegué a casa, corrí al baño.
  家に着くとすぐに、トイレに駆け込みました。
  すでに起きた出来事なので llegué（直説法）。
• Tan pronto como termines, avísame.
  終わったらすぐに、知らせて。
  これからのことなので termines（接続法現在）。
• En cuanto tenga la respuesta, te escribiré.
  返事が分かり次第、あなたに連絡します。

mientras｜〜している間／〜する一方で

mientras は、二つの出来事が同時に進むことを表します。「〜している間」「〜する一方で」です。

• Mientras estudio, escucho música.
  勉強している間、音楽を聴きます。
  習慣なので estudio（直説法）。
• Mientras cocinaba, mi hijo hacía los deberes.
  私が料理をしている間、息子は宿題をしていました。
  過去の状況なので直説法。
• Mientras estés en Madrid, puedes quedarte en mi casa.
  マドリードにいる間は、私の家に泊まっていいよ。
  これからの滞在を指すため estés（接続法現在）。

siempre que｜〜するたびに／〜という条件なら

siempre que には二つの使い方があります。

Siempre que voy a Sevilla, como tapas.
セビリアに行くたびに、タパスを食べます。

Te ayudaré siempre que tengas tiempo.
時間があるなら、手伝います。

hasta que｜〜するまで

hasta que は、ある出来事が終点になる「〜するまで」です。未来の終点はまだ実現していないので、接続法を使います。

• No saldré hasta que termine la reunión.
  会議が終わるまで、出かけません。
  未来のことなので termine（接続法現在）。
• No salí hasta que terminó la reunión.
  会議が終わるまで、出かけませんでした。
  過去の事実なので terminó（直説法）。
• Siempre esperamos hasta que llega el último autobús.
  私たちはいつも最終バスが来るまで待ちます。
  習慣なので llega（直説法）。

過去の文脈でも、待っている時点ではまだ起きていない到達点として述べるなら、Esperé hasta que llegara el autobús.（バスが来るまで待っていました）のように接続法過去を使えます。実際に起きた事実として述べるなら、llegó（直説法）です。

desde que｜〜して以来

desde que は、ある出来事を起点に「〜して以来」を表します。起点を事実として述べることが多いため、基本は直説法です。

• Desde que vivo en Madrid, uso mucho el metro.
  マドリードに住み始めて以来、よく地下鉄を使います。
• Desde que llegó el verano, hace mucho calor.
  夏になってから、とても暑いです。

未来の予定を起点にする場合は、Desde que termines el curso, tendrás más tiempo.（コースが終わったら、もっと時間ができます）のように接続法も使えます。

antes de / antes de que｜〜する前に

antes de の後ろには名詞または不定詞を置きます。不定詞にするのは、前後の主語が同じときです。

• Antes de salir, cierra la ventana.
  出かける前に、窓を閉めて。
  前後の主語が同じ（tú）なので antes de ＋不定詞。
• Antes de la clase, tomo un café.
  授業の前に、コーヒーを飲みます。

主語が異なる場合はantes de que ＋接続法です。

• Antes de que vuelvas a casa, me comeré la cena.
  あなたが帰ってくる前に、ごはん食べちゃうからね。
• Apagaron las luces antes de que empezara la película.
  映画が始まる前に、彼らは電気を消しました。

después de / después de que｜〜した後に

después de も、前後の主語が同じなら不定詞を使います。

• Después de cenar, vamos a pasear.
  夕食の後、散歩に行きます。
• Después de la reunión, envié un correo.
  会議の後、メールを送りました。

主語が異なる場合はdespués de que ＋動詞です。すでに起きた事実なら直説法、未来の未確定の出来事なら接続法を使います。

• Después de que terminó el concurso de oratoria, los alumnos se fueron a casa.
  弁論大会が終わった後、生徒たちは帰りました。
  過去の事実なので terminó（直説法）。
• Después de que termines la clase, iremos a comer.
  授業が終わった後、食事に行きます。
  未来のことなので termines（接続法）。

apenas / cada vez que / una vez que も便利

apenas と una vez que も、未来のことなら接続法、過去・習慣なら直説法になります。al ＋不定詞 は前後の主語が同じときだけ使えます。

未来の未実現の出来事では未来形を使わない

未来でまだ起きていない出来事を表す時間節では、日本語が未来のことでも、スペイン語の未来形をそのまま置きません。

× En cuanto llegarás, empezaremos.
○ En cuanto llegues, empezaremos.

× Hasta que terminará la reunión, no saldré.
○ Hasta que termine la reunión, no saldré.

「まだ起きていない出来事」だから接続法、と考えると分かりやすいです。

練習問題：空欄に入る形を考えよう

1. En cuanto ________ (cobrar) el sueldo, te devolveré el dinero.
2. Mientras ________ (estudiar), mi gato se sienta en mi regazo.
3. No puedo ir a cenar hasta que me ________ (pasar) el juego.
4. Cada vez que ________ (ir) a Japón, visito Disneyland.
5. Antes de que mi esposa ________ (volver) a casa, limpiaré la habitación.
6. Después de que ________ (terminar) el trabajo, fui a cobrar.

答え

1. En cuanto cobre el sueldo, te devolveré el dinero.
   給料が入ったらすぐに、お金を返します。
   未来の出来事なので cobre（接続法現在）。
2. Mientras estudio, mi gato se sienta en mi regazo.
   私が勉強している間、猫は私の膝に座っています。
   習慣・現在の事実なので estudio（直説法現在）。
3. No puedo ir a cenar hasta que me pase el juego.
   ゲームをクリアするまで、夕食に行けません。
   未来の終点なので pase（接続法現在）。
4. Cada vez que voy a Japón, visito Disneyland.
   日本に行くたびに、ディズニーランドを訪れます。
   習慣なので voy（直説法現在）。
5. Antes de que mi esposa vuelva a casa, limpiaré la habitación.
   妻が帰ってくる前に、部屋の掃除をします。
   主語が異なり、未来のことなので vuelva（接続法現在）。
6. Después de que terminé el trabajo, fui a cobrar.
   仕事が終わった後、報酬をもらいに行きました。
   過去の事実なので terminé（直説法・点過去）。

まとめ

• tan pronto como / en cuanto / apenas：〜するとすぐに。
• mientras：〜している間。
• siempre que：〜するたびに／〜という条件なら。
• hasta que：〜するまで。未来なら接続法。
• desde que：〜して以来。基本は直説法。
• antes de / después de ＋不定詞：前後の主語が同じとき。
• antes de que / después de que ＋動詞：主語が異なるとき。未来・未確定なら接続法。