スペイン語で「どっちでもいい」「気にしない」「構わない」と言いたいとき、よく使うのが me da igual、me da lo mismo、no me importa です。日本語ではどれも似ていますが、好みがないのか、迷惑ではないのかで、自然な表現が変わります。
この記事では、dar igual の基本、me da lo mismo と no me importa の違い、失礼に聞こえない使い方を例文つきで解説します。
Me da igual・Me da lo mismo・No me importa の違い：早見表
| 表現 | 基本の意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| Me da igual. | どちらでもいい／どうでもいい | 選択肢に好みがない |
| Me da lo mismo. | 私にとっては同じだ | 二つ以上の選択肢に差がない |
| No me importa. | 構わない／気にしない | 許可する、迷惑ではないと伝える |
たとえば、友達から「パスタとピザ、どっちがいい？」と聞かれたら、好みがなければ次のように答えられます。
Me da igual.
どっちでもいいよ。
Me da lo mismo.
私にとってはどっちでも同じだよ。
一方、「窓を開けてもいい？」と許可を求められたときは、No me importa. が自然です。
¿Te importa si abro la ventana?
窓を開けてもいい？
No, no me importa.
ううん、構わないよ。
1. dar igual の意味と基本形
dar igual は、直訳すると「同じことを与える」のような形ですが、実際には「差がない」「どちらでもよい」という意味です。人を表す代名詞を前に置きます。
me da igual（私には同じ）
te da igual（あなたには同じ）
le da igual（彼・彼女には同じ）
nos da igual（私たちには同じ）
¿Qué película vemos?
何の映画を見る？
Me da igual.
どれでもいいよ。
A mis padres les da igual cenar temprano o tarde.
両親は早く夕食を食べても遅く食べても、どちらでもいいそうです。
dar igual + 名詞
Me da igual el color.
色はどれでもいいです。
¿Te da igual el precio?
値段は気にしないの？
dar igual + 不定詞
Me da igual esperar.
待つことは構いません。
No le da igual trabajar los domingos.
日曜日に働くことは、彼／彼女にとって重要です。
dar igual + si ／ 疑問詞
Me da igual si llueve.
雨が降るかどうかは気にしません。
Me da igual qué película vemos.
どの映画を見るかは、どれでもいいです。
Me da igual + 疑問詞では、直説法も接続法も使えます。vemos は具体的な予定として扱う言い方、veamos は「どの映画であっても」という未確定・無関心のニュアンスを強く出す言い方です。
Me da igual qué película veamos.
どの映画を見ようと、どれでもいいです。
Me da igual dónde cenemos.
どこで夕食を食べようと、どこでもいいです。
2. me da igual のニュアンスと注意点
Me da igual. は日常会話でとてもよく使います。ただし、言い方によっては「本当にどうでもいい」「関心がない」と少し冷たく響くことがあります。
— ¿Qué hacemos este fin de semana?
今週末、何をする？
— Me da igual.
どうでもいいよ。
親しい間柄では自然ですが、相手が提案を一生懸命考えている場面では、次のように少し足すと柔らかくなります。
Me da igual; elige tú.
私はどちらでもいいよ。あなたが選んで。
Me da igual, pero prefiero quedarme cerca de casa.
どちらでもいいけれど、できれば家の近くがいいな。
3. me da lo mismo との違い
Me da lo mismo は me da igual とほぼ同じで、「私にとっては同じ」という意味です。特に、二つの選択肢を比べて「どちらでも差がない」と言うときに使いやすい表現です。
Me da lo mismo ir hoy o mañana.
今日行っても明日行っても、どちらでもいいです。
¿Prefieres pagar en efectivo o con tarjeta?
現金とカード、どちらで払いたい？
Me da lo mismo.
どちらでもいいです。
実際の会話では me da igual のほうが特によく耳にします。意味はほぼ同じなので、まずは me da igual を覚えると便利です。
4. no me importa との違い
No me importa は「それは私の邪魔にならない」「私は気にしない」という意味です。希望や許可に対して「構わないよ」と答えるときにぴったりです。
¿Te importa si llego un poco tarde?
少し遅れても大丈夫？
No, no me importa.
ううん、構わないよ。
No me importa esperar cinco minutos.
5分待つくらいなら構いません。
No me importa que uses mi ordenador.
あなたが私のパソコンを使っても構いません。
このように、相手の行動を許可したり、負担ではないと伝えたりする場面では、no me importa が最も自然です。
5. 同じ場面での使い分け
| 場面 | 自然な表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 店を選ぶ | Me da igual. | 好みがない |
| 今日か明日かを選ぶ | Me da lo mismo ir hoy o mañana. | 二つの選択肢に差がない |
| 窓を開けてよいか聞かれる | No me importa. | 迷惑ではない・許可する |
6. 否定すると意味が変わる
No me da igual.
私にとっては、どちらでもいいわけではありません。／重要です。
No me da lo mismo.
私にとっては同じではありません。
Sí me importa.
私は気にします。／私にとって大切です。
No me da igual cómo me hablas.
あなたが私にどう話すかは、私にとってどうでもいいことではありません。
Me importa que estés bien.
あなたが元気でいることを大切に思っています。
importar は、否定形だけでなく肯定形でも「大切である」「気にかける」という意味でよく使われます。
よくある間違い
× Soy igual.
○ Me da igual.
「私にはどちらでもいい」は、ser ではなく dar igual を使います。
× Me importa no.
○ No me importa.
否定語 no は動詞の前に置きます。
練習問題
次の日本語をスペイン語にしてみましょう。
- キッチンスタッフでもホールスタッフでも、仕事が見つかるなら私にはどちらでもよかったです。
- 午前でも午後でも、診察の予約さえ取れれば私にとっては同じでした。
- ここに座ってお弁当を食べても構いません。
- 彼女は今夜何を夕食に食べるか気にしません。
- 私にとって、どちらの色を選ぶかは同じではありません。私は絶対にピンクが欲しいです。
答え
- Me daba igual ser cocinero o camarero, con tal de encontrar trabajo.
- Me daba lo mismo que la cita fuera por la mañana o por la tarde, siempre que pudiera conseguirla.
- No me importa que te sientes aquí y comas tu táper.
- A ella le da igual qué cene esta noche.
- No me da igual cuál de los dos colores elegir: quiero el rosa sí o sí.
まとめ
me da igual は「どちらでもいい」、me da lo mismo は「私にとっては同じ」、no me importa は「構わない・気にしない」が基本です。店や予定を選ぶときは Me da igual.、相手の提案を許可するときは No me importa. を使い分けてみましょう。
コメント