「he hablado と hablé、どっちを使えばいいの？」と迷うことはありませんか。
この記事では、スペインでよく耳にする pretérito perfecto（現在完了）を、indefinidoとの違いも含めて整理します。
まず結論：今につながる過去は he hablado
pretérito perfecto は、終わった出来事を「今とつながるもの」として言う形です。
- 今日・今週・今年など、まだ終わっていない時間の中で起きたこと
- 今の状況に関係すること
- 今までの経験
作り方：haber ＋ 過去分詞
| 人称 | hablar（話す） |
|---|---|
| yo | he hablado |
| tú | has hablado |
| él / ella / usted | ha hablado |
| nosotros | hemos hablado |
| vosotros | habéis hablado |
| ellos / ellas / ustedes | han hablado |
過去分詞は、-ar動詞なら -ado、-er・-ir動詞なら -ido です。
- comer → comido
- vivir → vivido
- hacer → hecho
- ver → visto
- decir → dicho
- poner → puesto
使い方1：まだ終わっていない時間
「今日」「今週」「今月」「今年」のように、話している時点でまだ続いている時間には perfecto が自然です。
- Hoy he hablado con mi madre.
今日は母と話した。 - Esta semana hemos ido dos veces al mercado.
今週は市場に2回行った。 - Este mes ha llovido mucho.
今月はよく雨が降った。 - Hoy he salido de casa con dos calcetines distintos.
今日は左右ちがう靴下で家を出てしまった。
使い方2：今の状況に関係がある
いつ起きたかより、「だから今こうなっている」が大事なときにも使います。
- ¿Has visto mi móvil?
私のスマホ見た？（今、探している） - Ya he terminado de quitar las malas hierbas.
もう草むしりを終えたよ。（今、終わった状態） - Ha empezado a llover.
雨が降り始めた。（今、降り始めた）
使い方3：「今までに」の経験
alguna vez（今までに一度でも）、nunca（一度も〜ない）、ya（もう）、todavía no（まだ〜していない）と相性がよい形です。
- Nunca he probado el cocido madrileño.
マドリード風煮込み料理を一度も食べたことがない。 - ¿Has probado alguna vez los churros con chocolate?
チュロスをチョコレートにつけて食べたことある？ - Todavía no he visto la película de Chiikawa.
ちいかわ映画はまだ見ていない。
indefinido（hablé）との違い
どちらも「終わったこと」を言えます。違いは、出来事を今の時間枠の中で見るか、終わった過去として区切るかです。
| perfecto | indefinido | |
|---|---|---|
| 感覚 | 今につながる過去 | 区切られた過去 |
| 例 | Hoy he comprado pan. | Ayer compré pan. |
| 日本語 | 今日はパンを買った。 | 昨日パンを買った。 |
ayer（昨日）、la semana pasada（先週）、el año pasado（去年）のように、終わった時間をはっきり言うときは indefinido が基本です。
- Ayer hablé con mi madre.
昨日、母と話した。 - La semana pasada fuimos al cine.
先週、映画に行った。 - El año pasado viví en Sevilla.
去年はセビリアに住んでいた。
「今朝」はどっち？
Esta mañana は、話す時点でまだ「今日」の範囲に入っているため、スペインでは通常 Esta mañana he hablado con Ana. と言います。夜になっていても「今日の朝」のことなら perfecto を使う言い方が基本です。
indefinido を使うなら、Ayer por la mañana hablé con Ana. のように、終わった時間を示すのが分かりやすいです。
練習問題：perfecto か indefinido か選ぼう
- Hoy ___ (terminar, yo) el libro.
- Ayer ___ (ver, yo) a Ana.
- ¿___ (probar, tú) alguna vez el inari age mochi?
- Este mes ___ (llover) mucho.
- El año pasado ___ (ir, nosotros) a Sevilla.
答えを見る
- he terminado
- vi
- has probado
- ha llovido
- fuimos
まとめ
- he hablado：今日・今週・今までの経験など、今につながる過去
- hablé：昨日・先週・去年など、終わった時間の中の過去
- 両方とも出来事自体は終わっている。違うのは、どの時間枠から見るか
まずは hoy / esta semana / este mes → he hablado、ayer / la semana pasada / el año pasado → hablé で慣れていきましょう。
コメント