スペイン語で「〜したほうがいい」「〜するのが望ましい」と言うときに便利なのが、Es aconsejable / conveniente / mejor / imprescindible… などの表現です。
この記事では、Es mejor・Es aconsejable・Es convenienteの使い分けと、不定詞／que＋接続法の選び方を例文つきで解説します。
日本語ではまとめて助言・推奨を表す非人称表現と呼ぶと分かりやすいでしょう。大切なのは、不定詞を使うか、que＋接続法を使うかです。なお、この形で迷うのは直説法ではなく、基本的には不定詞か接続法かです。
結論：一般論なら不定詞、行動する人を示すなら que＋接続法
| 形 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|
| Es aconsejable＋不定詞 | 一般論／誰がするかを特定しない | Es aconsejable reservar con antelación. 事前に予約するのが望ましいです。 |
| Es aconsejable que＋接続法 | 「あなた・彼ら」など、行動する人を示す | Es aconsejable que reserves con antelación. あなたは事前に予約したほうがいいです。 |
「〜すること」そのものを一般的に勧めるなら不定詞、特定の人に「〜してほしい／したほうがいい」と言うなら que＋接続法 と覚えましょう。
Es aconsejable：〜するのが望ましい
aconsejable は「助言できる・勧められる」という意味です。旅行、健康、手続きなどの実用的なアドバイスによく使います。
- Es aconsejable llevar efectivo.
現金を持っていくのが望ましいです。 - Es aconsejable que lleves efectivo.
あなたは現金を持っていったほうがいいです。 - No es aconsejable beber alcohol después de donar sangre.
献血後に飲酒するのは勧められません。
Es conveniente：〜するのが都合がよい・適切だ
conveniente は、状況にとって「都合がよい・適切だ」というニュアンスです。少しフォーマルな案内や注意書きにも向いています。
- Es conveniente guardar una copia del contrato.
契約書のコピーを保管しておくのが適切です。 - Es conveniente que revises el contrato antes de firmarlo.
署名する前に契約書を確認したほうがいいです。 - ¿Es conveniente que lleguemos media hora antes?
私たちは30分前に着いたほうがいいですか。
Es mejor：〜したほうがいい
Es mejor は会話でも非常によく使う、いちばん覚えやすい表現です。複数の選択肢のうち「こちらのほうがよい」と勧めます。
- Es mejor tomar el metro.
地下鉄に乗ったほうがいいです。 - Es mejor que tomes el metro.
あなたは地下鉄に乗ったほうがいいです。 - Es mejor que no salgas con esta tormenta.
この嵐のなか、出かけないほうがいいです。
Es imprescindible：絶対に必要だ
imprescindible は「欠かせない・必須の」。単なる助言よりも、必要性がかなり強い言い方です。
- Es imprescindible presentar el pasaporte.
パスポートを提示することが必須です。 - Es imprescindible que presentes el pasaporte.
あなたはパスポートを提示しなければなりません。 - Es imprescindible que todos lleguen a tiempo.
全員が時間どおりに到着することが不可欠です。
ほかにも使える推奨・必要性の表現
| 表現 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| Es recomendable | おすすめだ | Es recomendable probar el arroz negro en ese restaurante. そのレストランではイカ墨パエリアを食べるのがおすすめです。 |
| Es preferible | 〜するほうが望ましい | Es preferible que compres las entradas en línea. オンラインでチケットを買ったほうが望ましいです。 |
| Es necesario | 必要だ | Es necesario que rellenes este formulario. この用紙に記入する必要があります。 |
| Es importante | 重要だ | Es importante descansar bien. よく休むことが大切です。 |
| Es útil | 役に立つ | Es útil que tengas una copia digital. デジタルのコピーを持っていると役に立ちます。 |
| Conviene | 〜したほうがよい | Conviene que salgamos ya. もう出発したほうがいいです。 |
なぜ接続法なの？
Es aconsejable que… や Es mejor que… は、後ろの行動を事実として述べているのではなく、助言・必要性・評価として示しています。そのため que の後は接続法になります。
- Es aconsejable que consultes a un médico.
医師に相談したほうがいいです。 - Es imprescindible que lleguemos a tiempo.
私たちが時間どおりに到着することが不可欠です。
× Es mejor que tomas el metro.
○ Es mejor que tomes el metro.
否定文・疑問文でも接続法
否定文や疑問文になっても、助言・必要性を表す形容詞なら que の後は接続法です。
- No es recomendable pasear a solas por las calles de Barcelona por la noche.
夜に一人でバルセロナの街を歩くのはおすすめできません。 - ¿Es necesario que entreguemos el documento original?
私たちは原本を提出する必要がありますか。 - ¿No sería mejor que habláramos mañana?
明日話したほうがよくないですか。
過去なら Era… que＋接続法過去
主節を過去にすると、que の後は基本的に接続法過去になります。
- Era conveniente que guardaras todos los recibos.
すべての領収書を保管しておくのが適切でした。 - Era mejor que no dijeras nada.
何も言わないほうがよかったです。 - Era imprescindible que llegáramos antes de las nueve.
9時前に到着することが絶対に必要でした。
よくある間違い
Es conveniente que firmas el contrato.
Es conveniente que firmes el contrato.
conveniente は助言・評価なので接続法です。
Es mejor que ir en metro.
Es mejor ir en metro.
不定詞を使うときは que を入れません。
練習問題：空欄に入る形を考えよう
- Es aconsejable ______ diez minutos antes de que empiece el tour.（llegar）
- Es mejor que tú ______ un taxi.（tomar）
- Es imprescindible ______ zapatos cómodos y resistentes.（llevar）
- No es recomendable ______ cartas de amor de madrugada.（escribir）
- Era conveniente ______ a un médico antes de tomar este medicamento.（consultar）
- ¿Es necesario ______ la contraseña ahora mismo?（cambiar）
答え
- Es aconsejable llegar diez minutos antes de que empiece el tour.
ツアー開始の10分前に到着するのが望ましいです。
一般的な助言なので不定詞です。 - Es mejor que tú tomes un taxi.
あなたはタクシーに乗ったほうがいいです。
特定の人への助言なので接続法現在です。 - Es imprescindible llevar zapatos cómodos y resistentes.
歩きやすくて丈夫な靴をはくことが不可欠です。
一般的な助言なので不定詞です。 - No es recomendable escribir cartas de amor de madrugada.
深夜にラブレターを書くのはおすすめできません。
一般的な助言なので不定詞です。 - Era conveniente consultar a un médico antes de tomar este medicamento.
この薬を飲む前に医師に相談するのが適切でした。
一般的な助言なので不定詞です。 - ¿Es necesario cambiar la contraseña ahora mismo?
今すぐパスワードを変更する必要がありますか。
一般的に必要かを聞くので不定詞です。
まとめ
- 一般論・行動する人を特定しない場合なら Es aconsejable / conveniente / mejor＋不定詞。
- 行動する人を示すなら Es aconsejable / conveniente / mejor que＋接続法。
- aconsejable＝望ましい、conveniente＝適切、mejor＝したほうがいい、imprescindible＝不可欠。
- 否定文・疑問文でも、助言・必要性なら que＋接続法。
LINEスタンプのお知らせ
ママが子供たちに送るスペイン語のLINEスタンプです
コメント