スペイン語には、動物を使って人の性格・状態・行動を表す慣用句（expresiones con animales）がたくさんあります。
直訳だけでは意味がつかみにくい一方で、会話やドラマでもよく聞く表現ばかりです。この記事では、estar como una cabra、ser un lince、pagar el pato など、覚えておきたい20表現を例文・日本語訳つきで紹介します。
- 動物を使ったスペイン語慣用句とは？
- 1. Estar como una cabra｜頭がおかしい・かなり変わっている
- 2. Ser un gallina｜臆病者である
- 3. Ser un burro｜頭が悪い・物覚えが悪い
- 4. Ser un lince｜とても頭が切れる
- 5. Ser un zorro｜ずる賢い・抜け目がない
- 6. Ser la oveja negra｜集団の厄介者・はみ出し者
- 7. Estar como una vaca｜とても太っている
- 8. Tener memoria de pez｜物忘れが激しい
- 9. Estar hecho un toro｜とても丈夫で力強い
- 10. Dormir como un lirón｜ぐっすり眠る
- 11. Llorar lágrimas de cocodrilo｜嘘泣きをする
- 12. Buscarle tres pies al gato｜余計な難癖をつける
- 13. Dar gato por liebre｜偽物や粗悪品をつかませる
- 14. Matar dos pájaros de un tiro｜一石二鳥
- 15. Tener la mosca detrás de la oreja｜何か怪しいと疑っている
- 16. Ser más lento que una tortuga｜亀のようにのろい
- 17. Estar en la edad del pavo｜思春期特有の言動をする
- 18. Hacer el ganso｜ふざける・おどける
- 19. Pagar el pato｜他人の失敗の責任を負わされる
- 20. No ver tres en un burro｜ひどく目が悪い・ほとんど見えない
- 覚え方のポイント
- よくある質問
- まとめ
動物を使ったスペイン語慣用句とは？
慣用句は、単語を一語ずつ直訳しても本来の意味にならない決まり文句です。動物を使った表現は、性格・能力・体調・疑い・失敗などを印象的に伝えます。意味だけでなく、失礼になり得る表現かどうかも一緒に覚えるのがポイントです。
注意：人の知能・体形・性格をからかうように聞こえる表現もあります。意味を知ることは大切ですが、実際に人へ使うときは十分に気をつけましょう。
1. Estar como una cabra｜頭がおかしい・かなり変わっている
Estar como una cabra は、直訳すると「ヤギのようにいる」ですが、「頭がおかしい」「とても変わっている」というくだけた表現です。親しい間柄でも強く響くことがあるため注意しましょう。
¿Quieres bañarte en el mar en enero? ¡Estás como una cabra!
1月に海で泳ぎたいの？ 頭がおかしいよ！
2. Ser un gallina｜臆病者である
Ser un gallina は、直訳すると「一羽の雌鶏である」。意味は「臆病者だ」です。gallina は女性名詞ですが、この慣用表現では男性にも女性にも使えます。
No quiere subir a la montaña rusa porque es un gallina.
彼は臆病なのでジェットコースターに乗りたがりません。
3. Ser un burro｜頭が悪い・物覚えが悪い
Ser un burro は、直訳すると「ロバである」。「頭が悪い」「勉強が苦手だ」という失礼な言い方です。自分について冗談で言うことはありますが、相手には使わないほうが安全です。
Soy un burro para los números; siempre me equivoco al calcular.
私は数字が本当に苦手で、いつも計算を間違えます。
4. Ser un lince｜とても頭が切れる
Ser un lince は、直訳すると「オオヤマネコである」。鋭い視力を持つオオヤマネコになぞらえた表現で、「とても頭が切れる」「観察力が鋭い」というほめ言葉です。
Lucía es un lince: detectó el error en segundos.
ルシアはとても頭が切れます。数秒で間違いに気づきました。
5. Ser un zorro｜ずる賢い・抜け目がない
Ser un zorro は、直訳すると「キツネである」。「キツネのようにずる賢い」「抜け目がない」という意味で、文脈によって批判にも感心にもなります。
女性については zorra と言えますが、スペインでは「ずる賢い女性」の意味だけでなく、英語の bitch に近い女性蔑称として使われることがあります。学習用として意味は知っておきつつ、実際に人へ使うのは避けましょう。
No confíes demasiado en él; es un zorro y siempre consigue lo que quiere.
彼をあまり信用しないで。彼は抜け目がなく、いつも欲しいものを手に入れます。
6. Ser la oveja negra｜集団の厄介者・はみ出し者
Ser la oveja negra は、直訳すると「黒い羊である」。「家族・グループの中で周囲と違う人」「問題を起こす人」という意味です。必ずしも悪い意味ではなく、「型にはまらない人」の意味で使われることもあります。
En su familia, ella siempre fue la oveja negra porque eligió una vida diferente.
彼女は違う生き方を選んだので、家族の中ではいつもはみ出し者でした。
7. Estar como una vaca｜とても太っている
Estar como una vaca は、直訳すると「牛のようにいる」。「とても太っている」という失礼なくだけた表現です。人の体形を話題にする言い方なので、実際の会話では避けるのが無難です。
No digas que alguien está como una vaca; puede resultar muy ofensivo.
「あの人はとても太っている」などと言わないで。とても失礼に聞こえることがあります。
8. Tener memoria de pez｜物忘れが激しい
Tener memoria de pez は、直訳すると「魚の記憶力を持つ」。つまり「すぐ忘れる」「物忘れが激しい」という軽い冗談の表現です。
Tengo memoria de pez: olvidé otra vez dónde dejé las llaves.
私は物忘れがひどくて、また鍵をどこに置いたか忘れました。
9. Estar hecho un toro｜とても丈夫で力強い
Estar hecho un toro は、直訳すると「雄牛のようになっている」。「雄牛のように元気で強い」「とても丈夫だ」という意味で、体調が回復した人にも使えます。
Después de descansar unos días, ya está hecho un toro.
数日休んだあと、彼はもうすっかり元気です。
10. Dormir como un lirón｜ぐっすり眠る
Dormir como un lirón は、直訳すると「ヤマネのように眠る」。つまり「ぐっすり眠る」です。
Después de caminar todo el día, dormí como un lirón.
一日中歩いたあと、私はぐっすり眠りました。
11. Llorar lágrimas de cocodrilo｜嘘泣きをする
Llorar lágrimas de cocodrilo は、直訳すると「ワニの涙を流す」。つまり本心では悲しくないのに泣く「嘘泣き」を表します。
No le creas: está llorando lágrimas de cocodrilo para que la perdonen.
彼女を信じないで。許してもらうために嘘泣きしているだけです。
12. Buscarle tres pies al gato｜余計な難癖をつける
Buscarle tres pies al gato は、直訳すると「猫に3本の足を探す」。必要以上に問題を複雑にしたり、ない問題を探したりすること、つまり「余計な難癖をつける」に近い表現です。
No le busques tres pies al gato: el problema tiene una solución sencilla.
余計に難しく考えないで。その問題には簡単な解決策があります。
13. Dar gato por liebre｜偽物や粗悪品をつかませる
Dar gato por liebre は、直訳すると「野ウサギの代わりに猫を渡す」。偽物・質の悪い品を本物として売りつけることです。
En esa tienda nos dieron gato por liebre: el móvil usado no funcionaba.
あの店では偽物をつかまされました。中古の携帯電話が動きませんでした。
14. Matar dos pájaros de un tiro｜一石二鳥
Matar dos pájaros de un tiro は、直訳すると「一発で二羽の鳥を殺す」。日本語の「一石二鳥」と同じ意味です。現在は動物への配慮から、matar dos pájaros con un tiro を避けて別表現を選ぶ人もいますが、慣用句として広く使われます。
Si vas al supermercado, puedes comprar pan y recoger mi paquete: matarás dos pájaros de un tiro.
スーパーへ行くなら、パンを買って私の荷物も受け取れるよ。一石二鳥です。
15. Tener la mosca detrás de la oreja｜何か怪しいと疑っている
Tener la mosca detrás de la oreja は、直訳すると「耳の後ろにハエがいる」。そこから「何かがおかしい」「疑わしいと感じる」という意味になります。
Desde que cambió su versión, tengo la mosca detrás de la oreja.
彼が話を変えてから、私は何か怪しいと思っています。
16. Ser más lento que una tortuga｜亀のようにのろい
Ser más lento que una tortuga は、直訳すると「亀より遅い」。つまりとても動作が遅いという比喩です。人に向けると失礼に聞こえることがあります。
Mi ordenador es más lento que una tortuga cuando abro muchos programas.
たくさんのプログラムを開くと、私のパソコンは亀より遅いです。
17. Estar en la edad del pavo｜思春期特有の言動をする
Estar en la edad del pavo は、直訳すると「七面鳥の年齢にいる」。思春期の子どもに見られる、照れ・ふざけ・気分の揺れなどを指す表現です。
Mi hijo está en la edad del pavo y se ríe de todo.
息子は思春期で、何にでも笑っています。
18. Hacer el ganso｜ふざける・おどける
Hacer el ganso は、直訳すると「ガチョウのようにふるまう」。そこから「ふざける」「ばかなまねをする」という意味になります。
Dejad de hacer el ganso y terminad los deberes.
ふざけるのはやめて、宿題を終わらせなさい。
19. Pagar el pato｜他人の失敗の責任を負わされる
Pagar el pato は、直訳すると「アヒルの代金を払う」。自分が悪くないのに責任や損失を負わされることです。
El jefe cometió el error, pero los empleados pagaron el pato.
上司がミスをしたのに、責任を負わされたのは社員たちでした。
20. No ver tres en un burro｜ひどく目が悪い・ほとんど見えない
No ver tres en un burro は、直訳すると「ロバに三つすら見えない」。意味は「ひどく目が悪い」「暗くてほとんど見えない」というくだけた表現です。
Sin gafas no veo tres en un burro.
眼鏡なしでは、私はほとんど何も見えません。
覚え方のポイント
- ser＋動物 は性格・能力を表すことが多い：ser un lince / ser un zorro
- estar＋動物 は一時的な状態を表すことが多い：estar como una cabra / estar hecho un toro
- 動物が出てきても直訳しないで、文全体の意味で覚える
- burro / vaca / tortuga などを使った表現には失礼なものもあるので注意する
よくある質問
動物の慣用句は会話で使えますか？
dormir como un lirón や pagar el pato は会話でも使えます。一方、ser un burro、estar como una vaca、zorra は相手を傷つけるおそれがあるため、使い方に注意しましょう。
まとめ
動物の慣用句は、スペイン語らしいユーモアや文化を感じられる表現です。まずは会話で使いやすい dormir como un lirón、matar dos pájaros de un tiro、tener la mosca detrás de la oreja、pagar el pato から覚えてみましょう。
コメント