スペイン語には、パン・チーズ・トマト・栗など、食べ物を使ったユニークな慣用句がたくさんあります。単語どおりの意味では通じない表現も多いので、直訳・実際の意味・例文をセットで覚えるのがおすすめです。
この記事では、会話で使えるスペイン語の食べ物を使った慣用句20選を、意味・直訳・例文つきで紹介します。くだけた表現やスペインでよく使われる表現には、使い方の注意も添えました。
- 食べ物を使ったスペイン語慣用句20選
- 1. Ser pan comido
- 2. Estar como un queso
- 3. Importar un pimiento
- 4. Estar en su salsa
- 5. Dar calabazas a alguien
- 6. Ser la pera
- 7. Ponerse como un tomate
- 8. Estar más bueno que el pan
- 9. Tener mala leche
- 10. Ser un trozo de pan
- 11. Estar hasta en la sopa
- 12. Sacar las castañas del fuego
- 13. Ir al grano
- 14. Pedir peras al olmo
- 15. Estar hecho una sopa
- 16. Comerse el coco
- 17. Ser harina de otro costal
- 18. No ser trigo limpio
- 19. Cortar el bacalao
- 20. Descubrir el pastel
- よくある質問
- まとめ
食べ物を使ったスペイン語慣用句20選
1. Ser pan comido
直訳：食べられたパンである
意味：朝飯前、とても簡単である。
Para ella, hablar en público es pan comido.
彼女にとって、人前で話すのは朝飯前です。
2. Estar como un queso
直訳：チーズのようである
意味：とても魅力的、イケている。
Ese chico está como un queso.
あの男性、とてもかっこいいね。
主に人の外見をほめるくだけた表現です。相手や場面によっては失礼に聞こえることがあります。
3. Importar un pimiento
直訳：ピーマン（唐辛子）1個ほど重要である
意味：まったく気にしない、どうでもよい。
Me importa un pimiento lo que digan.
みんなが何を言おうと、私にはどうでもいいです。
くだけた言い方なので、改まった場面では避けるのが無難です。
4. Estar en su salsa
直訳：自分のソースの中にいる
意味：水を得た魚のように生き生きしている、得意な場にいる。
En las fiestas, Marta está en su salsa.
パーティーでは、マルタは水を得た魚のように生き生きしています。
5. Dar calabazas a alguien
直訳：誰かにかぼちゃをあげる
意味：告白や誘いを断る、振る。
Le dio calabazas porque no quería salir con él.
彼女は彼と付き合いたくなかったので、彼の誘いを断りました。
6. Ser la pera
直訳：梨である
意味：すごい、並外れている。
Tu idea es la pera.
あなたのアイデア、すごくいいね。
日常会話では「最高」「すごい」の意味でよく使われますが、言い方や文脈によっては皮肉になることもあります。
7. Ponerse como un tomate
直訳：トマトのようになる
意味：恥ずかしさなどで顔が真っ赤になる。
Se puso como un tomate cuando todos la miraron.
みんなに見られて、彼女は顔を真っ赤にしました。
8. Estar más bueno que el pan
直訳：パンよりおいしい
意味：とても魅力的、セクシーである。
Dicen que el nuevo profesor está más bueno que el pan.
新しい先生はとてもかっこいいらしいです。
人の見た目を話題にするかなりくだけた表現です。直接本人に言うと失礼になることがあります。
9. Tener mala leche
直訳：悪いミルクを持っている
意味：性格が悪い、意地悪である／機嫌が悪い。
No le hagas caso; hoy tiene mala leche.
気にしないで。彼は今日は機嫌が悪いんです。
人の性格を強く批判する響きになることもあるため、使う相手には注意しましょう。
10. Ser un trozo de pan
直訳：パンの一切れである
意味：とても優しい、お人よしである。
Tu abuelo es un trozo de pan.
あなたのおじいさんは本当に優しい人ですね。
11. Estar hasta en la sopa
直訳：スープの中にまでいる
意味：どこにでも現れる、あちこちで見かける。
Ese cantante está hasta en la sopa últimamente.
最近、その歌手はどこを見ても出ています。
12. Sacar las castañas del fuego
直訳：火の中から栗を取り出す
意味：自分や他人を困難な状況から救い出す、面倒な問題を解決する。
Siempre me toca sacar las castañas del fuego en la oficina.
職場ではいつも、私が面倒な問題を片づける役になります。
13. Ir al grano
直訳：穀物へ行く
意味：要点に入る、本題に入る。
Vamos al grano: ¿aceptas la propuesta o no?
本題に入ろう。その提案を受けるの、それとも受けないの？
14. Pedir peras al olmo
直訳：ニレの木に梨を求める
意味：無理なことを要求する、あり得ないことを期待する。
Pedirle puntualidad es pedir peras al olmo.
彼に時間どおりに来ることを求めるのは、無理な話です。
15. Estar hecho una sopa
直訳：スープになっている
意味：びしょ濡れである。
Volví a casa hecha una sopa por la lluvia.
雨でびしょ濡れになって家に帰りました。
女性は hecha、男性は hecho を使います。
16. Comerse el coco
直訳：自分のココナッツを食べる
意味：考えすぎる、頭を悩ませる。
No te comas tanto el coco por ese examen.
その試験のことで、そんなに考えすぎないで。
coco はここでは口語的に「頭」を指します。
17. Ser harina de otro costal
直訳：別の袋の小麦粉である
意味：まったく別の話である、別問題である。
Eso ya es harina de otro costal.
それはもう、まったく別の話です。
18. No ser trigo limpio
直訳：きれいな小麦ではない
意味：信用できない、裏がある。
Ese negocio no es trigo limpio.
そのビジネスには、何か裏がありそうです。
19. Cortar el bacalao
直訳：タラを切る
意味：実権を握る、仕切る。
Aquí quien corta el bacalao es la jefa.
ここで実権を握っているのは上司です。
スペインでよく使われる、ややくだけた表現です。組織やグループで「実際に決定権を持つ人」を指します。
20. Descubrir el pastel
直訳：パイ（菓子）を発見する
意味：隠し事や不正を暴く。
Al final descubrieron el pastel y cancelaron el contrato.
ついに不正が発覚して、契約は取り消されました。
よくある質問
食べ物を使った慣用句は、直訳して使っても通じますか？
直訳はイメージを覚える助けになりますが、実際の意味は表現ごとに異なります。例文と一緒に覚えると、会話で自然に使いやすくなります。
スペイン語の慣用句はフォーマルな場面でも使えますか？
ir al grano のように幅広く使える表現もありますが、estar como un queso や tener mala leche などはくだけた言い方です。相手や場面に注意しましょう。
まとめ
食べ物を使った慣用句は、スペイン語らしいユーモアやニュアンスを伝えられる表現です。まずは ser pan comido、estar en su salsa、ir al grano、comerse el coco など、使いやすいものから例文ごと覚えてみましょう。
コメント