スペイン語では、rojo（赤）・negro（黒）・blanco（白）・verde（緑）・azul（青）などの色を使って、感情や状況を生き生きと表す慣用句がたくさんあります。
この記事では、会話で役立つ色を使ったスペイン語慣用句20選を、直訳・意味・例文・日本語訳つきで紹介します。赤字・頭が真っ白・ゴーサインなど、日常や仕事で使える表現も取り上げます。くだけた表現や失礼になり得る表現には、使い方の注意も添えました。
- 色を使ったスペイン語慣用句20選
- 1. Ponerse rojo/a como un tomate
- 2. Estar en números rojos
- 3. Verlo todo negro
- 4. Ponerse negro/a
- 5. Estar negro/a
- 6. Verlo todo de color de rosa
- 7. Estar / quedarse en blanco
- 8. Pasar la noche en blanco
- 9. Quedarse blanco/a
- 10. Dar en el blanco
- 11. Ser un mirlo blanco
- 12. Estar verde
- 13. Poner verde a alguien
- 14. Dar luz verde
- 15. Ser un viejo verde
- 16. Ponerse morado/a
- 17. Pasarlas moradas
- 18. Ser de sangre azul
- 19. Príncipe azul
- 20. No todo es blanco o negro
- よくある質問
- まとめ
色を使ったスペイン語慣用句20選
1. Ponerse rojo/a como un tomate
直訳：トマトのように赤くなる
意味：恥ずかしさなどで顔が真っ赤になる。
Me puse roja como un tomate cuando dijeron mi nombre.
名前を呼ばれて、私は顔を真っ赤にしました。
2. Estar en números rojos
直訳：赤い数字の中にいる
意味：赤字である、残高がマイナスである。
Este mes estamos en números rojos.
今月は赤字です。
3. Verlo todo negro
直訳：すべてを黒く見る
意味：物事を悲観的に見る。
Después de la mala noticia, lo veía todo negro.
悪い知らせのあと、彼女は何もかも悲観的に考えていました。
4. Ponerse negro/a
直訳：黒くなる
意味：激怒する、腹を立てる。
Mi padre se puso negro cuando llegó la factura.
請求書が届いたとき、父は激怒しました。
スペインでよく使われるくだけた表現です。
5. Estar negro/a
直訳：黒い状態である
意味：うんざりしている、腹を立てている。
Estoy negra de repetirlo siempre.
いつも同じことを言うのには、もううんざりです。
ponerse negro/a は「怒り出す瞬間」、estar negro/a は「怒っている・うんざりしている状態」を表しやすいのが違いです。
6. Verlo todo de color de rosa
直訳：すべてをバラ色に見る
意味：物事を楽観的に見る。
Desde que está enamorado, lo ve todo de color de rosa.
恋をしてから、彼は何でも楽観的に見ています。
7. Estar / quedarse en blanco
直訳：白い状態である
意味：頭が真っ白になる、何も思い浮かばない。
En el examen me quedé en blanco.
試験中に頭が真っ白になりました。
この意味では quedarse en blanco（頭が真っ白になる）も非常によく使われます。
8. Pasar la noche en blanco
直訳：白いまま夜を過ごす
意味：一睡もしないで夜を明かす。
Pasé la noche en blanco por el dolor de muelas.
歯の痛みで一睡もできず、夜を明かしました。
9. Quedarse blanco/a
直訳：白くなる
意味：恐怖やショックで血の気が引く、真っ青になる。
Se quedó blanca al ver el accidente.
事故を見て、彼女は血の気が引きました。
10. Dar en el blanco
直訳：白い部分（的の中心）に当てる
意味：的を射る、核心を突く。
Con ese comentario diste en el blanco.
そのコメントは核心を突いていました。
11. Ser un mirlo blanco
直訳：白いクロウタドリである
意味：非常に珍しい人・もの。
Un piso así de barato en el centro es un mirlo blanco.
中心部でこんなに安いアパートは、とても珍しいです。
12. Estar verde
直訳：緑の状態である
意味：未熟である、まだ経験が浅い。
Está verde todavía para dirigir un equipo.
彼はチームを率いるには、まだ経験が浅いです。
verde には「未熟」のほか「下品な・わいせつな」という意味もあります。たとえば un chiste verde は「下ネタの冗談」です。
13. Poner verde a alguien
直訳：誰かを緑にする
意味：人の悪口を言う、こき下ろす。
Lo puso verde delante de todos.
彼女はみんなの前で彼の悪口を言いました。
14. Dar luz verde
直訳：緑の光を与える
意味：許可する、ゴーサインを出す。
El jefe dio luz verde al proyecto.
上司はそのプロジェクトにゴーサインを出しました。
15. Ser un viejo verde
直訳：緑の年配男性である
意味：若い人に性的関心を示す、いやらしい年配男性。
No hagas caso a ese viejo verde.
あんな嫌らしい年配男性は相手にしないで。
相手を侮辱する強い表現なので、使う場面には十分注意しましょう。
16. Ponerse morado/a
直訳：紫色になる
意味：食べ過ぎる、たらふく食べる。
En la boda nos pusimos morados de marisco.
結婚式で、私たちは魚介類をたらふく食べました。
17. Pasarlas moradas
直訳：紫色のつらい思いをする（las は固定表現の一部）
意味：とてもつらい思いをする、ひどい目に遭う。
Las pasé moradas durante el viaje por la tormenta.
嵐のせいで、旅行中は本当にひどい目に遭いました。
18. Ser de sangre azul
直訳：青い血の家柄である
意味：貴族の家柄である。
Dicen que esa familia es de sangre azul.
あの家族は貴族の家柄だと言われています。
19. Príncipe azul
直訳：青い王子
意味：理想の男性、白馬の王子様。
No estoy esperando a ningún príncipe azul.
私は白馬の王子様を待っているわけではありません。
女性形の princesa azul も、文脈によっては理想の女性という意味で使われます。
20. No todo es blanco o negro
直訳：すべてが白か黒というわけではない
意味：物事は白黒だけでは割り切れない。
En la vida no todo es blanco o negro.
人生では、すべてを白黒だけで割り切ることはできません。
よくある質問
色を使ったスペイン語慣用句はフォーマルな場面でも使えますか？
dar luz verde や estar en números rojos は仕事でも使いやすい表現です。一方、ponerse negro/a、viejo verde などはくだけた、または強い表現なので注意しましょう。
rojo と colorado はどう違いますか？
どちらも「赤い」を表せますが、顔が赤くなることは ponerse rojo/a のほか ponerse colorado/a とも言えます。地域や好みによって使われ方が異なります。
まとめ
色を使った慣用句を覚えると、気持ちや状況をよりスペイン語らしく表現できます。まずは estar en números rojos、quedarse en blanco、dar luz verde、verlo todo de color de rosa など、使いやすい表現から例文ごと覚えてみましょう。
コメント