スペイン語には、お金がない・大金持ち・節約・無駄遣い・高いなど、お金にまつわる状況を生き生きと表す慣用句がたくさんあります。
この記事では、会話で使えるお金に関するスペイン語慣用句20選を、直訳・意味・例文・日本語訳つきで紹介します。口語的な表現には使う場面の注意も添えました。
- お金に関するスペイン語慣用句20選
- 1. Estar sin blanca
- 2. No tener un duro
- 3. Estar forrado/a
- 4. Nadar en dinero
- 5. Tener dinero a espuertas
- 6. Llegar a fin de mes
- 7. No llegar a fin de mes
- 8. Vivir al día
- 9. Hacer su agosto
- 10. Hacer el agosto a costa de alguien
- 11. Tirar el dinero
- 12. Tirar la casa por la ventana
- 13. Gastar a manos llenas
- 14. Soltar la pasta
- 15. Rascarse el bolsillo
- 16. Aflojar la mosca
- 17. Valer un dineral
- 18. Salir por un pico
- 19. Hacerse de oro
- 20. No dar un duro por alguien
- よくある質問
- まとめ
お金に関するスペイン語慣用句20選
1. Estar sin blanca
直訳：白い硬貨を持っていない
意味：一文無しである、お金がない。
Este mes estoy sin blanca.
今月は一文無しです。
2. No tener un duro
直訳：1ドゥロも持っていない
意味：一銭も持っていない。
No puedo salir hoy; no tengo un duro.
今日は出かけられないよ。一銭も持っていないんだ。
duro は旧スペイン通貨の硬貨名で、今も「お金」の口語表現として残っています。
3. Estar forrado/a
直訳：裏地が付いている
意味：大金持ちである、お金をたくさん持っている。
Desde que vendió su empresa, está forrado.
彼は会社を売ってから、大金持ちです。
4. Nadar en dinero
直訳：お金の中を泳ぐ
意味：お金が有り余っている。
No nadamos en dinero, pero vivimos tranquilos.
私たちはお金が有り余っているわけではないけれど、落ち着いて暮らしています。
5. Tener dinero a espuertas
直訳：かご一杯のお金を持っている
意味：湯水のようにお金を持っている。
Parece que tiene dinero a espuertas, pero nunca invita a nadie.
彼は湯水のようにお金を持っているようなのに、誰にもおごらない。
6. Llegar a fin de mes
直訳：月末にたどり着く
意味：月末まで生活費をやりくりする、家計を維持する。
Con este sueldo llegamos justo a fin de mes.
この給料では、月末まで何とかやりくりしています。
7. No llegar a fin de mes
直訳：月末にたどり着かない
意味：生活費が月末までもたない。
Con el alquiler tan alto, muchas familias no llegan a fin de mes.
家賃が高すぎて、多くの家庭は月末まで生活費がもちません。
8. Vivir al día
直訳：一日ごとに暮らす
意味：その日暮らしをする、貯金に余裕がなく日々の収入で暮らす。
Trabaja por días y vive al día.
彼は日雇いで働き、その日暮らしをしています。
9. Hacer su agosto
直訳：自分の8月を作る
意味：好機を利用して大儲けする。
Los hoteles hacen su agosto durante las vacaciones.
ホテルは休暇シーズンに大儲けします。
10. Hacer el agosto a costa de alguien
直訳：誰かを犠牲にして8月を作る
意味：人を利用して大儲けする。
No quiero que hagan el agosto a costa de los turistas.
観光客を利用して大儲けしてほしくありません。
11. Tirar el dinero
直訳：お金を投げ捨てる
意味：お金を無駄遣いする。
Comprar algo que no vas a usar es tirar el dinero.
使わない物を買うのは、お金の無駄遣いです。
12. Tirar la casa por la ventana
直訳：家を窓から投げ捨てる
意味：お金を惜しまず豪勢に使う。
Para su boda tiraron la casa por la ventana.
結婚式では、彼らはお金を惜しまず豪勢に使いました。
13. Gastar a manos llenas
直訳：両手いっぱいに使う
意味：湯水のようにお金を使う。
Gasta a manos llenas cada vez que cobra.
彼は給料をもらうたびに湯水のようにお金を使います。
14. Soltar la pasta
直訳：金を手放す
意味：金を払う、金を出す。
Al final tuve que soltar la pasta para arreglar el coche.
結局、車を修理するためにお金を払わなければなりませんでした。
くだけた口語表現なので、フォーマルな場面では pagar を使うほうが無難です。
15. Rascarse el bolsillo
直訳：ポケットをかく
意味：しぶしぶお金を出す。
Para renovar la casa, tendremos que rascarnos el bolsillo.
家を改装するには、しぶしぶお金を出さなければなりません。
16. Aflojar la mosca
直訳：ハエをゆるめる
意味：金を払う、金を出す。
Si quieres buenas entradas, tendrás que aflojar la mosca.
いいチケットが欲しいなら、お金を出さなければなりません。
かなりくだけた言い方で、地域や世代によってはあまり使われないこともあります。
17. Valer un dineral
直訳：大金の価値がある
意味：ものすごく高価である。
Ese bolso vale un dineral.
そのバッグはものすごく高価です。
18. Salir por un pico
直訳：くちばし一つ分の値段になる
意味：かなりの金額がかかる。
La reparación nos salió por un pico.
その修理にはかなりのお金がかかりました。
19. Hacerse de oro
直訳：金になる
意味：大金を稼ぐ、大儲けする。
Se hizo de oro con su tienda en línea.
彼はネットショップで大儲けしました。
20. No dar un duro por alguien
直訳：誰かに1ドゥロも賭けない
意味：その人が成功するとは思わない、見込みがないと思う。
Nadie daba un duro por ella, pero ganó la competición.
誰も彼女が成功するとは思っていなかったのに、彼女は大会で優勝しました。
よくある質問
「お金がない」は sin dinero と estar sin blanca のどちらを使う？
sin dinero は中立的な「お金がない」、estar sin blanca は「一文無しだ」という口語的で強調された言い方です。
スペインで口語的なお金の表現を使う際の注意は？
pasta や aflojar la mosca はくだけた表現です。仕事や目上の人との会話では、dinero や pagar を選ぶと安心です。
まとめ
お金に関する慣用句を覚えると、家計・買い物・値段について、より自然で表情豊かなスペイン語が使えます。まずは estar sin blanca、llegar a fin de mes、tirar el dinero、valer un dineral から例文ごと覚えてみましょう。
コメント