【スペイン語】acabar de＋不定詞の意味・活用｜「〜したばかり」を例文で解説

Acabo de llegar.（今着いたところです）のように、スペイン語で「〜したばかり」と言いたいときに使うのが acabar de + 不定詞 です。

スペイン語文法では、直前に完了したことを表す表現として説明されます。形は acabar de + 直説法 ではなく、acabar を主語・時制に合わせて活用し、その後ろに de + 不定詞 を置く acabar de + 不定詞 です。

acabar de + 不定詞とは？｜「〜したばかり」

acabar は本来「終える」という意味ですが、acabar de + 不定詞 になると、ある行為がついさっき終わったことを表します。

Acabo de terminar el trabajo.
私は今、仕事を終えたばかりです。

Mis amigos acaban de salir.
友人たちはたった今出かけたところです。

行為の直後であることを強調するため、日本語では「今〜したところ」「〜したばかり」と訳すのが自然です。

形の作り方｜acabar を活用して de + 不定詞

不定詞にするのは後ろの動詞です。acabar は、主語や時制に合わせて活用します。

× Acabo de llego.
○ Acabo de llegar.

後ろには活用形ではなく、不定詞 llegar を置きます。

現在形｜「たった今〜した」

最もよく使うのは現在形です。発話時点の直前に起きたことを表します。

Acabo de recibir tu mensaje.
たった今、あなたのメッセージを受け取ったところです。

¿Acabas de ver a Marta?
たった今マルタに会ったの？

El tren acaba de salir.
電車はたった今出発したところです。

過去形｜「そのとき、〜したばかりだった」

過去のある場面から見て「〜したばかり」と言うときは、acabar を過去形にします。

線過去：背景・進行中の場面

Acababa de ducharme cuando sonó el teléfono.
電話が鳴ったとき、私はシャワーを浴びたばかりでした。

電話が鳴った過去の場面で、「シャワーを終えた直後」という背景を説明しています。

点過去：完了した出来事として述べる

Acabé de cenar y fui a dar un paseo.
夕食を食べ終えたばかりで、散歩に出かけました。

地域や文脈によっては、acabé de cenar が単に「夕食を食べ終えた」と聞こえることもあります。「たった今」の意味を明確にしたいときは、現在形の acabo de cenar が特に便利です。

現在完了との違い｜he terminado と acabo de terminar

He terminado el trabajo. は「仕事を終えました」という完了報告です。終えた時点が今に近いとは限りません。

Acabo de terminar el trabajo. は「たった今、仕事を終えたところです」と、直後であることをはっきり伝えます。

否定文・疑問文での注意

疑問文はそのまま使えます。

¿Acabas de llegar?
今着いたばかりなの？

一方、No acabo de entenderlo. は「私はそれを理解したばかりではない」ではなく、どうも完全には理解できないという慣用的な意味です。

No acabo de entender esta explicación.
この説明をどうもよく理解できません。

「私は今来たばかりではない」と言いたいときに、機械的に No acabo de llegar とすると意味がずれることがあります。この表現は「〜しきれない／いまひとつ〜できない」と覚えましょう。

terminar de・recién との違い

terminar de + 不定詞

terminar de + 不定詞 は「〜し終える」。行為が完了したことを表しますが、「ついさっき」という意味は必須ではありません。

Termino de trabajar a las seis.
私は6時に仕事を終えます。

Acabo de trabajar.
私は今、仕事を終えたばかりです。

recién

recién も「たった今」を表します。スペインでは recién llegado（着いたばかりの）のように過去分詞と使う形がよく見られます。

Es un estudiante recién llegado de Japón.
彼は日本から来たばかりの学生です。

国や地域によっては Recién llegué.（たった今着いた）のような言い方もよく使われます。

よくある間違い

× Acabo de llego.
○ Acabo de llegar.

後ろは不定詞です。

× Acabo terminar el informe.
○ Acabo de terminar el informe.

acabar と不定詞の間に de を忘れないようにしましょう。

× Acabo de terminar ayer.
○ Ayer terminé.

acabo de は「今したばかり」という意味なので、ayer（昨日）とは通常一緒に使いません。

練習問題｜acabar de を使ってスペイン語にしよう

1. 私はたった今、会社を出たところです。
2. 彼女は今、ドーナツを10個食べたばかりです。
3. 母が来た時、私たちは口論し始めたところでした。
4. この荷物は今届いたばかりなの？
5. この説明をどうも完全には理解できません。
6. 彼らはたった今、ストレッチを始めたところです。

答え

1. Acabo de salir de la oficina.
   私はたった今、会社を出たところです。
   発話時点の直前の出来事なので、現在形 acabo de を使います。
2. Ella acaba de comerse diez donuts.
   彼女は今、ドーナツを10個食べたばかりです。
   comerse は「すっかり食べる」というニュアンスを添えられます。
3. Cuando llegó mi madre, acabábamos de empezar a discutir.
   母が来た時、私たちは口論し始めたところでした。
   過去の場面の背景を述べるため、線過去 acabábamos de を使います。
4. ¿Este paquete acaba de llegar?
   この荷物は今届いたばかりなの？
   疑問文でも acabar de + 不定詞 の語順は変わりません。
5. No acabo de entender esta explicación.
   この説明をどうも完全には理解できません。
   no acabar de + 不定詞 は「どうも〜しきれない」という慣用表現です。
6. Ellos acaban de empezar a hacer estiramientos.
   彼らはたった今、ストレッチを始めたところです。
   主語が ellos なので acaban de を使います。

まとめ

• acabar de + 不定詞 は「〜したばかり」。
• acabar を主語・時制に合わせて活用し、後ろは不定詞にする。
• 現在形は「たった今」、過去形は過去の時点から見た「〜したばかり」を表せる。
• No acabo de + 不定詞 は「どうも〜しきれない」という別の意味になるので注意。

LINEスタンプ販売中！

仕事でつかえるスペイン語のLINEスタンプです

LINEスタンプはこちら