【スペイン語】天気・自然に関する慣用句20選｜意味・直訳・例文つき

スペイン語には、雨・雲・風・火・水・山・森など、天気や自然を使って感情・状況を表す慣用句がたくさんあります。直訳だけでは分かりにくい表現もあるため、意味と例文を一緒に覚えるのがポイントです。

この記事では、会話で役立つ天気・自然に関するスペイン語慣用句20選を、直訳・意味・例文・日本語訳つきで紹介します。土砂降り・家賃が高い・板挟みなど、日常や仕事で使える表現も取り上げます。

天気・自然に関するスペイン語慣用句20選

1. Llover a cántaros

直訳：水差しのように雨が降る
意味：土砂降りになる。

Ayer llovió a cántaros toda la tarde.
昨日は午後ずっと土砂降りでした。

2. Llover sobre mojado

直訳：濡れたものの上に雨が降る
意味：悪いことが重なる、泣きっ面に蜂。

Primero perdió el trabajo y luego se enfermó: llueve sobre mojado.
まず仕事を失い、その後病気にもなりました。まさに泣きっ面に蜂です。

3. Nunca llueve a gusto de todos

直訳：すべての人が満足するようには決して雨は降らない
意味：全員を満足させることはできない。

Algunos querían cambiar la fecha y otros no; nunca llueve a gusto de todos.
日程を変えたい人もいれば、変えたくない人もいました。全員を満足させることはできません。

4. Después de la tormenta viene la calma

直訳：嵐の後には平穏が来る
意味：苦しい時期の後には、落ち着いた時期が訪れる。

Ánimo, después de la tormenta viene la calma.
元気を出して。嵐の後には平穏が訪れます。

5. Hacer un sol de justicia

直訳：容赦ない太陽が照る
意味：太陽が容赦なく照りつける、とても日差しが強い。

Hoy hace un sol de justicia; ponte crema solar.
今日は日差しがとても強いから、日焼け止めを塗ってね。

6. Estar en las nubes

直訳：雲の中にいる
意味：上の空である、ぼんやりしている。

Perdona, estaba en las nubes y no te escuché.
ごめん、ぼんやりしていて聞いていなかった。

7. Tener la cabeza en las nubes

直訳：頭が雲の中にある
意味：空想にふける、夢見がちである。

Siempre tiene la cabeza en las nubes cuando habla de sus proyectos.
彼は自分の計画の話になると、いつも夢見がちです。

estar en las nubes よりも、空想にふける傾向を強調する言い方です。

8. Ver las estrellas

直訳：星を見る
意味：激しい痛みを感じる、目から火が出る。

Me golpeé la rodilla y vi las estrellas.
膝をぶつけて、目から火が出るほど痛かったです。

9. Poner por las nubes

直訳：雲の上まで持ち上げる
意味：大絶賛する、べた褒めする。

Los críticos pusieron la película por las nubes.
批評家たちはその映画を大絶賛しました。

10. Estar por las nubes

直訳：雲のあたりにある
意味：値段などが非常に高い。

Los alquileres en el centro están por las nubes.
中心部の家賃は非常に高いです。

11. Ir viento en popa

直訳：追い風を帆に受けて進む
意味：物事が順調に進む。

El proyecto va viento en popa.
そのプロジェクトは順調に進んでいます。

12. Contra viento y marea

直訳：風と潮流に逆らって
意味：あらゆる困難に負けず、何があっても。

Logró terminar la carrera contra viento y marea.
彼女は多くの困難にも負けず、大学を卒業しました。

13. Echar leña al fuego

直訳：火に薪をくべる
意味：火に油を注ぐ、状況をさらに悪化させる。

No discutas ahora; solo echarás leña al fuego.
今は言い争わないで。火に油を注ぐだけだよ。

14. Estar entre dos fuegos

直訳：二つの火の間にいる
意味：板挟みになる。

Estoy entre dos fuegos: mi jefe y mis compañeros quieren cosas distintas.
上司と同僚が別々のことを求めていて、私は板挟みです。

15. Ahogarse en un vaso de agua

直訳：コップ一杯の水で溺れる
意味：ささいなことで大騒ぎする、必要以上に悩む。

No te ahogues en un vaso de agua; tiene solución.
そんな小さなことで大騒ぎしないで。解決できるよ。

16. Estar con el agua al cuello

直訳：首まで水につかっている
意味：追い詰められている、切羽詰まっている。

Con tantos gastos, estamos con el agua al cuello.
出費が多すぎて、私たちはかなり追い詰められています。

17. Ser una gota en el océano

直訳：海の一滴である
意味：大きな全体の中ではごくわずかである。

Esta ayuda es solo una gota en el océano, pero es un comienzo.
この支援は大きな全体から見ればほんのわずかですが、始まりにはなります。

18. Mover cielo y tierra

直訳：空と大地を動かす
意味：あらゆる手を尽くす。

Movieron cielo y tierra para encontrar al perro perdido.
迷子の犬を見つけるために、彼らはあらゆる手を尽くしました。

19. Hacerse una montaña de algo

直訳：何かを山にする
意味：物事を必要以上に大変だと感じる。

Te estás haciendo una montaña de un problema pequeño.
あなたは小さな問題を必要以上に大変なことだと思っています。

20. No ver el bosque por los árboles

直訳：木々のせいで森が見えない
意味：細部にとらわれて全体が見えない。

Estás tan pendiente de los detalles que no ves el bosque por los árboles.
細かいところに気を取られすぎて、全体が見えていません。

よくある質問

天気に関する慣用句は日常会話で使えますか？

llover a cántaros、estar en las nubes、estar por las nubes は日常会話で使いやすい表現です。例文ごと覚えると、自然に使えます。

「雲」を使う表現の違いは？

estar en las nubes はそのとき上の空であること、tener la cabeza en las nubes は空想にふけりがちな傾向を表しやすい言い方です。estar por las nubes は値段が非常に高いことを表します。

llover a cántaros と llover mucho の違いは？

llover mucho は単に「たくさん雨が降る」、llover a cántaros は「土砂降りである」という、より生き生きとした慣用的な言い方です。

まとめ

天気・自然に関する慣用句を覚えると、感情や状況をより鮮やかにスペイン語で表せます。まずは llover a cántaros、estar por las nubes、ir viento en popa、mover cielo y tierra から例文ごと覚えてみましょう。