【スペイン語】接続詞の使い分けを例文で解説｜por tanto・sin embargo・a pesar de・aunque【B1】

スペイン語で文をつなげるとき、「でも」「だから」「〜にもかかわらず」を毎回 pero や porque だけで済ませていませんか？ B1では、文と文の関係をはっきり示す接続詞を増やすと、会話も文章もぐっと自然になります。

この記事では、por tanto、no obstante、a pesar de を中心に、B1でまず使いたい接続詞を「何をつなぐか」で整理します。

この記事では、文と文の関係を示す表現を、学習しやすいようにまとめて「接続詞」と呼びます。

まずは全体像：何を伝えたい？

1．結果を言う：por eso と por tanto

por eso：会話で便利な「だから」

por eso は、前の文の理由から生まれる結果を言うときの基本表現です。会話でも文章でも使えます。

• Hoy hace mucho calor; por eso no quiero salir al mediodía.
  今日はとても暑い。だから昼には出かけたくない。
• No había sitio en la terraza, por eso comimos dentro.
  テラス席がなかったので、中で食べた。

por tanto：少し硬めの「したがって」

por tanto も結果を導きますが、説明文・発表・書き言葉でよく見かける少し硬めの表現です。文頭では後ろにコンマを置くのが自然です。

• El Museo Reina Sofía está cerrado los martes. Por tanto, iremos el miércoles.
  レイナ・ソフィア美術館は火曜日が閉館だ。したがって、水曜日に行く。
• El tren ya ha salido; por tanto, tendremos que esperar al siguiente.
  電車はもう出発した。したがって、次の電車を待たなければならない。

使い分け：友だちとの会話なら por eso、レポートや筋道立てた説明なら por tanto がしっくりきます。

2．逆のことを言う：sin embargo と no obstante

期待と違う結果を続けるときには、sin embargo と no obstante が使えます。どちらも「しかし」「それにもかかわらず」です。

sin embargo：いちばん使いやすい「しかし」

• Quería ir andando. Sin embargo, empezó a llover a cántaros.
  歩いて行きたかった。しかし、大雨が降り始めた。
• El barrio es pequeño; sin embargo, tiene muchos bares buenos.
  その地区は小さいが、いいバルがたくさんある。

no obstante：やや改まった「それにもかかわらず」

no obstante は sin embargo とほぼ同じ働きですが、少しフォーマルです。ニュース、案内文、文章でよく使われます。

• El camino era largo. No obstante, llegamos antes de anochecer.
  道のりは長かった。それにもかかわらず、日が暮れる前に着いた。
• La entrada es cara; no obstante, merece la pena visitar el palacio.
  入場料は高いが、それでもその宮殿は訪れる価値がある。

ポイント：pero は二つの文の間にそのまま置けますが、sin embargo と no obstante は区切って使うと読みやすくなります。

3．「〜にもかかわらず」：a pesar de と aunque

a pesar de + 名詞／不定詞

a pesar de の後ろには名詞または不定詞を置きます。

• A pesar de la lluvia, fuimos al Rastro.
  雨にもかかわらず、私たちはラストロに行った。
• A pesar de estar cansada, seguí estudiando.
  疲れていたにもかかわらず、勉強を続けた。

a pesar de que + 動詞

後ろに主語と動詞を続けるなら、a pesar de que にします。

• A pesar de que llovía, fuimos al Rastro.
  雨が降っていたにもかかわらず、私たちはラストロに行った。
• A pesar de que no conocía a nadie, me sentí muy cómoda en la cena.
  誰のことも知らなかったにもかかわらず、私は夕食会でとてもくつろげた。

aunque + 動詞

aunque は「〜だけれども」。後ろに文をそのまま続けられます。

• Aunque estoy resfriada, voy a salir un rato.
  風邪をひいているけれど、少し出かけるつもりだ。
• Aunque mañana la temperatura supere los 40 grados, iremos al parque.
  明日気温が40度を超えても、私たちは公園に行く。

すでに起きている事実なら直説法（aunque estoy）、まだ不確かなこと・仮定なら接続法（aunque llueva）が目安です。

4．情報を足す・比べる：además と en cambio

• Este café es tranquilo y, además, tiene buena música.
  このカフェは落ち着いている。さらに、音楽もいい。
• A José le gusta madrugar. A mí, en cambio, me cuesta mucho levantarme temprano.
  ホセは早起きが好きだ。一方で私は、早く起きるのがとても苦手だ。

además はプラスの情報を追加し、en cambio は二つを対比させます。

5．同時進行・対比：mientras

mientras は「〜している間に」のほか、「一方で」という対比にも使えます。

• Mientras María se ducha, yo salgo sin hacer ruido.
  マリアがシャワーを浴びている間に、私は黙って出かける。
• Mientras unos prefieren vivir en el centro, otros buscan un barrio más tranquilo.
  中心部に住むほうが好きな人もいれば、もっと静かな地区を探す人もいる。

6．原因・強調・反論：a causa de、incluso、al contrario

a causa de + 名詞：〜が原因で

a causa de は「〜が原因で」。困ったことや望ましくない結果を説明するときによく使います。

• El vuelo se retrasó a causa de la niebla.
  霧が原因で飛行機が遅れた。
• A causa de la manifestación, llegamos tarde al concierto.
  デモのせいで、私たちはコンサートに遅れた。

形：a causa de + 名詞。de + el は del になります。

incluso：〜でさえ／さらには

incluso は、意外な例や極端な例を足して「〜でさえ」と強調します。名詞の前にも、文頭にも置けます。

• Incluso mi padre, que ya tiene más de setenta años, maneja ChatGPT con soltura.
  70代の私の父でさえ、ChatGPTを使いこなしている。
• Había tanta gente que incluso tuvimos que esperar fuera.
  人がとても多くて、私たちは外で待たなければならないほどだった。

al contrario：それどころか／むしろ反対に

al contrario は、相手の予想や前の発言をはっきり否定して反対のことを言うときに使います。単なる対比の en cambio とは役割が違います。

• —¿Te molesta que venga José? —Al contrario, me hace mucha ilusión.
  「ホセが来ると迷惑？」 「むしろ、すごくうれしいよ。」
• No es un barrio aburrido; al contrario, siempre hay algo que hacer.
  退屈な地区ではない。むしろ、いつも何かすることがある。

使い分け：en cambio は二つを並べて比べる「一方で」、al contrario は「そうではなく、むしろ反対に」です。

ミニ練習問題

空欄に最も合う接続詞を入れてみましょう。

1. 明日は仕事です。したがって、明後日病院に祖母のお見舞いに行きます。
   Mañana tengo que trabajar. _____, pasado mañana iré a visitar a mi abuela al hospital.
2. 彼はとても元気だった。それにもかかわらず仕事に来なかった。
   Estaba muy bien. _____, no vino a trabajar.
3. 雷が鳴っていたにもかかわらず、私たちはテラスでビールを飲み続けた。
   _____ tronaba, seguimos tomando cerveza en la terraza.
4. 明日二日酔いでも、チュロスを食べに行く。
   _____ mañana tenga resaca, iré a comer churros.
5. 『プラテーロと私』はおもしろい。さらに、とても読みやすい。
   Platero y yo es interesante y, _____, muy fácil de leer.
6. ホセは掃除が好き。一方で私は散らかった部屋を見て見ぬふりをしている。
   A José le gusta limpiar. A mí, _____, me hago la distraída cuando veo una habitación desordenada.
7. マリアが食器を洗っている間、私はソファでYouTubeをみている。
   _____ María lava los platos, yo veo YouTube en el sofá.
8. レストランが満席だった。だからテイクアウトにした。
   El restaurante estaba lleno; _____ pedimos comida para llevar.

解答・解説

1. Por tanto
   Por tanto, pasado mañana iré a visitar a mi abuela al hospital. 筋道立てて結果を述べる「したがって」です。
2. No obstante
   No obstante, no vino a trabajar. 元気だったのに来なかった、という予想に反する内容です。Sin embargo でも自然です。
3. A pesar de que
   A pesar de que tronaba, seguimos tomando cerveza en la terraza. 後ろに主語と動詞を続けるので a pesar de que を使います。
4. Aunque
   Aunque mañana tenga resaca, iré a comer churros. 明日の二日酔いはまだ不確かなので、接続法の tenga。
5. además
   Además は「おもしろい」に「読みやすい」を追加しています。
6. en cambio
   En cambio は、掃除が好きなホセと、見て見ぬふりをする私を対比しています。
7. Mientras
   マリアが洗い物をする間に私がYouTubeを見る、二つの動作が同時に進んでいます。
8. por eso
   Por eso pedimos comida para llevar. 会話でも使いやすい「だから」です。

まとめ

• por eso：会話で使いやすい「だから」。
• por tanto：少し硬めの「したがって」。
• sin embargo / no obstante：逆接。「しかし／それにもかかわらず」。
• a pesar de：名詞・不定詞とセットの「〜にもかかわらず」。
• aunque：後ろに文を続ける「〜だけれども」。
• a causa de：名詞とセットの「〜が原因で」。
• incluso：意外な例を強調する「〜でさえ」。
• al contrario：予想を否定する「むしろ反対に」。

まずは一度に全部を覚えようとせず、por eso と sin embargo から会話で使ってみるのがおすすめです。

LINEスタンプのお知らせ

日常で使いやすいフラメンコガールのスペイン語スタンプです